연극

연극翻译

(演劇)
[명사]
(1)  演剧 yǎn//jù. 戏剧 xìjù. 戏 xì. 话剧 huàjù. 表演 biǎoyǎn. 戏文 xìwén.
　　■ 청대 궁정 연극; 清代宫廷演剧
　　■ 현대 연극; 现代戏剧
　　■ 연극 평론; 戏剧评论
　　■ 연극 입장권; 戏票
　　■ 연극 팸플릿; 戏单儿
　　■ 연극광; 戏迷 =戏癖
　　■ 연극을 보다; 看戏
　　■ 연극의 줄거리; 戏情
　　■ 연극의 프로그램; 戏目
　　■ 연극이 끝나다; 散戏
　　■ 곧 연극이 시작되니, 입장해 주십시오; 快开戏了, 请入场吧
　　■ 연극 무대 아래서 눈물을 흘리고 옛 사람을 위해서 걱정하다. 관계도 없는 남의 일에 마음을 쓰다; 戏台底下流泪, 替古人担忧 =戏台底下掉眼泪
　　■ 이 연극은 훌륭하게 잘 공연되었다; 这场戏演得精彩
　　■ 이 연극이 어떻게 끝나는지 보자; 看这戏文怎么收尾
(2)  【비유】演戏 yǎn//xì. 鬼把戏 guǐbǎxì. 弄戏 nòngxì. 编戏 biān//xì. 捣鬼 dǎoguǐ. 闹鬼 nào//guǐ.
　　■ 더 이상 연극하지 마시오; 别再演戏了
　　■ 그의 연극을 꿰뚫어 보다; 能看穿他的鬼把戏
　　■ 그는 성실해서 은밀히 연극하지 않는다; 他很老实, 不会暗中捣鬼
　　■ 이제야 비로소 그가 꾸민 연극임을 알았다; 这才明白是他捣的鬼