괜찮다

괜찮다翻译

[형용사]
(1)  【구어】不错 bùcuò. 还好 háihǎo. 还可以 háikěyǐ. 还行 háixíng. 可 kě. 可以 kěyǐ. 不大离(儿) bùdàlí(r). 去得 qù‧de. 好好儿(的) hǎohāor(‧de). 【방언】不离儿 bùlír. 【방언】不赖 bùlài.
　　■ 괜찮게 잘 했다; 做得不错
　　■ 너 오늘 컨디션이 어떠냐? 괜찮아; 你今天感觉怎样? 还好
　　■ 가격이 그럭저럭 괜찮다; 价格还可以
　　■ 동력이 아직 괜찮습니까?; 动力还行吗?
　　■ 대체로 괜찮다; 大致尚可
　　■ 이 문장은 이만하면 괜찮다; 这篇文章还可以
　　■ 이 밭의 밀은 괜찮게 자랐다; 这块地的麦子长得不大离(儿)
　　■ 용모가 꽤 괜찮다; 模样还去得
　　■ 그 백년 묵은 고목은 지금까지도 괜찮게 자라고 있다; 那棵百年的老树, 至今还长得好好儿(的)
　　■ 그의 중국어는 괜찮지만, 대단히 좋은 것은 아니다; 他的中国话不离儿, 可是不十分好
　　■ 올해 농사는 정말 괜찮다; 今年的庄稼可真不赖
(2)  没关系 méi guān‧xi. 不要紧 bùyàojǐn. 不妨 bùfāng. 无妨 wúfāng. 没什么 méi shén‧me. 行 xíng. 不吃劲(儿) bùchījìn(r). 过得去 guò ‧de qù. 【남방어】无啥 wúshà. 【방언】百不怎么(的) bǎi bù zěn‧me(‧de). 【상투】没事(儿) méi//shì(r).
　　■ 괜찮습니까?; 有没有关系?
　　■ 네가 이렇게 소리 지르는 것은 괜찮은데, 그 바람에 방금 잠든 사람들을 다 놀라 깨게 했다; 你这么一叫不要紧, 把刚睡着的人都惊醒了
　　■ 해 보아도 괜찮다; 不妨试试看
　　■ 의견을 좀 솔직하게 제시해도 괜찮다; 提意见无妨直率一点儿
　　■ 괜찮습니다, 들어오십시오!; 没什么, 请进来吧!
　　■ 이런 날씨는 괜찮다, 비는 다시 오지 않을 것이다; 这天气行了, 不至于再下雨了
　　■ 이것은 중요한 것은 아니므로 하든 안 하든 괜찮다; 这不是要紧的事, 办不办不吃劲(儿)
　　■ 그런대로 괜찮다; 勉强过得去
　　■ 그를 기다려도 괜찮다; 就等他也无啥
　　■ 이 일은 말하면 괜찮지만, 말하지 않으면 도리어 문젯거리가 된다; 这事说了百不怎么(的), 不说倒是个事儿
　　■ 아이쿠, 당신의 발을 밟았군요. 괜찮습니까?; 唷, 踩了你的脚了. 没事(儿)吗?