연줄

연줄翻译

(緣―)
[명사] 关系 guān‧xi. 路儿 lùr. 路子 lù‧zi. 门路 mén‧lu. 【구어】门道 mén‧dao. 后门 hòumén. 【전용】门子 mén‧zi. 道(儿) dào(r). 【전용】内线 nèixiàn.
　　■ 친척 연줄을 이용하다; 拉亲戚关系
　　■ 그는 고관과 연줄이 있다; 他有长官的路子
　　■ 그는 고관의 연줄을 찾는다; 他走高官的路子
　　■ 연줄이 적다. 친분이 적다. 교제가 좁다; 门路窄
　　■ 연줄을 파고들다; 钻门路
　　■ 시장의 연줄을 구하다; 走市长的门路
　　■ 그가 저 회사에 들어간 것은 누구의 연줄인가?; 他进那个公司是走谁的门路?
　　■ 연줄을 파고들다; 钻门子
　　■ 연줄을 찾아다니다; 走门子
　　■ 연줄이 단단하다. 배경이 든든하다; 门子硬
　　■ 좋은 연줄이 없다; 没有什么好道(儿)
　　■ 또 관직을 높이려는 로비 활동에는 모름지기 연줄을 대야 한다는 것도 알고 있다; 又知道运动官职地位是须走内线的
　　■ 연줄을 찾아간다든지 여자의 몸을 제공한다든지 상사에게 아부하는 따위의 관계(官界)의 스캔들; 走内线, 牺牲色相, 巴结上司等的官场丑史