바로

바로翻译

[부사]
(1)  一直 yīzhí. 笔直 bǐzhí. 端直 duānzhí.
　　■ 동쪽으로 바로 가다; 一直往东
　　■ 시대의 거대한 수레바퀴는 바로 앞으로 나아간다; 时代的巨轮是一直向前演进的
　　■ 바로 서다; 立得笔直
　　■ 바로 가다; 笔直走
　　■ 열차가 북경으로 바로 가다; 列车直达北京
　　■ 이 거리를 바로 가면, 천안문으로 통한다; 这条街端直走去, 通向天安门
(2)  端然 duānrán. 规矩 guī‧ju.
　　■ 바로 정좌하다; 端然正坐
　　■ 물 사발을 바로 들다; 把一碗水端平
(3)  即 jí. 就 jiù. 当下 dāngxià. 当时 dàngshí. 【구어】当口(儿) dāng‧kou(r). 径 jìng.
　　■ 잘못을 지적받으면 바로 고치다; 闻过即改
　　■ 너 지금 바로 가거라; 你现在就去吧
　　■ 일어나 바로 가다; 站起来就走
　　■ 바로 착수하지 마라; 不要当下着手
　　■ 그는 집에서 온 전보를 받고, 바로 바삐 돌아갔다; 他接到家里来的电报当时就赶回去了
　　■ 바로 그때 그가 왔다; 正在这个当口(儿)他来了
　　■ 무한을 거쳐 바로 광주로 돌아오다; 取道武汉, 径回广州
(4)  就 jiù. 便 biàn. 恰 qià. 正 zhèng. 就是 jiùshì. 正是 zhèng‧shì.
　　■ 저것이 바로 그의 집이다; 那就是他的家
　　■ 그의 좋은 점은 바로 이 점에 있다; 他的好处, 就在这一点
　　■ 이 사람이 바로 그의 형이다; 这人就是他哥哥
　　■ 유치원은 바로 이 골목 안에 있다; 幼儿园就在这个胡同里
　　■ 나는 바로 이 연필을 사려고 한다; 我就要买这枝铅笔
　　■ 그가 바로 신임 교장이다; 他便是新到任的校长
　　■ 저기에 놓여 있는 것이 바로 그것이다; 在那儿放着的便是
　　■ 내가 본 것은 바로 네가 말한 것과 같다; 我看到的, 恰如你所说的
　　■ 바로 그이다; 正是他
　　■ 여기가 바로 내 집이다; 这儿就是我的家
　　■ 바로 그 시기이다; 正是时候儿
　　■ 바로 이렇다; 正是这