불운

불운翻译

(不運)
[명사] 倒霉 dǎo//méi. 晦气 huìqì. 【방언】背点儿 bèidiǎnr. 背字儿 bèizìr. 背运 bèiyùn. 苦命 kǔmìng. 薄运 bóyùn. 黑运 hēiyùn. 【문어】薄命 bómìng.
　　■ 정말 불운하군[재수 없군], 역에 도착하자 막 기차가 떠나버렸다; 真倒霉, 赶到车站车刚开走
　　■ 불운을 자초하다; 找倒霉
　　■ 불운하다고 여기다. 재수 없는 것으로 치다; 认晦气
　　■ 구사회의 노동자는 그야말로 불운하였다; 旧社会工人就是背点儿
　　■ 이 불운을 참고 견뎌 내기를 바랄 뿐이다; 我只希望顶过这一阵子背字儿去
　　■ 불운을 만나다. 재수가 없다; 走背运 =走黑运
　　■ 그는 불운한 사람이다; 他是一个苦命人
　　■ 불운과 행운; 【문어】否泰
　　■ 불운을 당하다; 倒血霉
　　■ 불운한 사람; 苦人