떠나다

떠나다翻译

[동사]
(1)  离开 lí//kāi. 撤离 chèlí. 走 zǒu. 去 qù. 开赴 kāifù. 动身 dòng//shēn.
　　■ 그는 이미 북경을 떠났다; 他已经离开北京了
　　■ 그가 집을 떠난 지 벌써 2년 되었다; 他离家已经两年了
　　■ 북경을 떠나 광주로 가다; 离京赴穗
　　■ 나는 8월에 남경을 떠났다; 我是八月离开南京的
　　■ 고향을 떠나다; 撤离故乡 =背离乡井
　　■ 차가 금방 떠났다; 车刚走
　　■ 나는 내일 떠나려 한다; 我明天要走了
　　■ 오늘 세 사람이 떠났다; 今天去了三个人
　　■ 전선으로 떠나다; 开赴前线
　　■ 여기서 머물지 말고 어서 떠납시다; 别在这停留, 赶快走吧
(2)  离开 lí//kāi. 脱离 tuōlí. 退 tuì.
　　■ 물고기는 물을 떠나면 살 수 없다; 鱼离开了水就不能活
　　■ 현실을 떠나다; 脱离实际
　　■ 군중으로부터 떠나다; 脱离群众
　　■ 직장을 떠나다; 退岗
(3)  去世 qùshì.
　　■ 그녀의 어머니는 3년 전에 세상을 떠나셨다; 她母亲三年前去世了
(4)  撇开 piē//‧kāi.
　　■ 우선 부차적인 문제를 떠나, 중요한 두 가지 점만 이야기하다; 把次要问题先放在一边, 只谈主要的两点
(5)  摆脱 bǎituō.
　　■ 그는 얼마 동안은 저 나쁜 환경을 떠날 수 없다; 他一时摆脱不开那个坏环境