거북하다

거북하다翻译

[형용사]
(1)  尴尬 gāngà. 难堪 nánkān. 难为情 nánwéiqíng. 受窘 shòu//jiǒng. 不是劲儿 bùshìjìnr.
　　■ 거북한 장면; 尴尬的场面
　　■ 인정상 좀 거북하다; 情面上, 有点儿难堪
　　■ 승낙하자니 해낼 수 없을 것 같고 안하자니 또 좀 거북하다; 答应吧, 办不到, 不答应吧, 又有点难为情
　　■ 돈을 안 가지고 외출하여 매우 거북했다; 出门没带钱, 受了窘了
　　■ 그들은 싸운 이후로 서로 만나면 늘 거북해한다; 他们打架以后, 见了面总觉得不是劲儿
(2)  不舒服 bùshū‧fu. 不自在 bùzìzài. 拘束 jūshù.
　　■ 나는 오늘 몸이 좀 거북하니 네가 나대신 하루 휴가 좀 받아 다오; 我今天有点不舒服, 你替我请一天假吧
　　■ 마음이 거북하다; 心里不自在
　　■ 몸이 거북하다; 身体不自在
(3)  不得劲(儿) bù déjìn(r). 不方便 bùfāngbiàn.
　　■ 이 붓은 사용하기가 거북하다; 这管笔我使着不得劲(儿)
　　■ 몇몇 말은 하기가 거북하다; 有些话不方便说