끄집어내다

끄집어내다翻译

[동사]
(1)  掏出 tāochū. 拿出 náchū. 抽出 chōuchū. 挖 wā. 揪出来 jiū‧chū‧lái.
　　■ 주머니 속에서 끄집어내다; 从口袋里掏出来
　　■ 필름을 카메라 안에서 안전하게 끄집어내었다; 把胶片从相机中安全地抽出来
　　■ 그 소매치기는 조심스럽게 그의 호주머니에서 돈을 끄집어내었다; 那个扒手小心地从她荷包里挖出钱来
　　■ 숨어있는 반동분자를 끄집어내다; 揪出来暗藏的反动分子
(2)  揭开 jiēkāi. 揭露 jiēlù. 提起 tíqǐ.
　　■ 온통 먼지투성이만 같은 지난 일을 끄집어내었다; 揭开了尘封的往事
　　■ 작가 협회 부주석은 문예 비평상의 흑막을 끄집어내었다; 作协副主席揭露文艺评奖黑幕
　　■ 이봐요 선생, 이 일을 끄집어내면 사람들을 떨게 만들 수 있단 말이요; 先生, 这件事提起来还会教人发抖
(3)  得出 déchū. 找出 zhǎochū. 下 xià.
　　■ 처음의 연구 보고를 분석했지만 아직 긍정적인 결론을 끄집어 내지 못했다; 分析了最初的研究报告尚未得出肯定性结论
　　■ 반드시 남녀 쌍방에 대한 전면적인 검사를 통해서 원인을 끄집어내야한다; 必须通过对男女双方全面检查从而找出原因
　　■ 일차 결과나 단순 반복 검사 결과를 근거로 결론을 끄집어내면 안 된다; 不要根据一次结果或简单复查结果就轻易下结论