무안

무안翻译

(無顔)
[명사] 【북경어】窝脖儿 wōbór. 羞 xiū. 愧 kuì. 搭讪 dā‧shan. 【전용】灰不溜丢(的) huī‧buliūdiū(‧de). 讪讪 shànshàn. 抹一鼻子灰 mǒ yī bí‧zi huī. 磨不开 mò ‧bu kāi.
　　■ 나는 좋은 뜻으로 그와 의논했는데 그는 내게 큰 무안을 주었다; 我好心好意地和他商量, 他给我来了个大窝脖儿
　　■ 나는 무안을 당했다; 我窝了脖儿了
　　■ 남에게 무안당할 일은 나는 이제껏 하지 않는다; 让人窝脖儿的事我从来不干
　　■ 요즈음 무얼 하더라도 순조롭지 않아 늘상 무안한 일만 만난다; 这些日子干什么都不顺利, 尽碰上些窝脖儿事
　　■ 손가락으로 (자기의) 얼굴을 톡톡 치며 아이를 무안케 하다; 用手指划着脸羞孩子
　　■ 그를 말로 무안 주지 마라; 别拿话羞他
　　■ 이렇게 남을 무안하게 하지 마라; 你别这样羞人家
　　■ 무안해서 후회하여도 이미 늦었다; 愧悔无及
　　■ 자견은 무안해하며 차는 어떤지 물은 더 필요하지 않는지를 물었다; 紫鹃便搭讪着问茶问水
　　■ 그는 무안해하며 들어왔다; 他搭讪进来了
　　■ 그는 원래 낯가죽이 얇아서 조그만 일에도 무안해한다; 他向来脸软, 一点儿事就磨不开(脸)