꼬치꼬치

꼬치꼬치翻译

[부사]
(1)  【성어】吹毛求疵 chuī máo qiú cī. 【방언】掰文儿 bāiwénr.
　　■ 완벽주의자는 직업을 구할 때 세부적인 것을 꼬치꼬치 따진다; 完美主义者对找工作的每个细节都吹毛求疵
　　■ 꼬치꼬치 따져봐야 신통한 말이 없다; 掰文儿没好话
　　■ 남이 무엇인가를 말하면 그는 즉시 꼬치꼬치 따진다; 人家一说话, 他就要掰文儿
(2)  【성어】追根究底 zhuī gēn jiū dǐ. 【성어】问长问短 wèn cháng wèn duǎn. 【성어】追三问四 zhuī sān wèn sì. 打破砂锅问到底 dǎpòshāguō wèn dàodǐ.
　　■ 나는 꼬치꼬치 캐묻는 성벽이 있다; 我有追根究底的癖性
　　■ 그녀는 외숙부님이 꼬치꼬치 캐물을까봐 두려웠다; 她怕舅舅追三问四
　　■ 그들은 열차 옆으로 가서, 손으로 만져 보고 냄새도 맡아 보며, 꼬치꼬치 캐물었다; 他们走到列车旁边, 用手摸摸, 用鼻子嗅嗅, 问长问短