단념

단념翻译

(斷念)
[명사] 断念 duàn//niàn. 死心 sǐ//xīn. 看开 kànkāi. 放棄 fàngqì. 【방언】歇心 xiēxīn. 休想 xiū xiǎng. 想开 xiǎng//kāi. 打消 dǎxiāo.
　　■ 이 일에 관해서, 그는 시종 단념하지 않고 있다; 在这件事上他始终不死心
　　■ 모두 이 일이 별로 희망이 없다고 여기지만, 그는 아직 단념하지 않고 있다; 虽然大家都觉得这事没多大希望, 可是他还是不死心
　　■ 아이는 이제 죽었으니 단념하십시오!; 小孩子已经死了, 您可得看开点儿啊!
　　■ 단념해라. 진지하게 생각할 필요가 있느냐; 看破些吧, 何必认真呢
　　■ 몇 번을 벽에 부딪쳤어도 그는 단념하려 하지 않고 계속 헤쳐 나갈 길을 찾고 있다; 几次碰壁, 他还是不肯歇心, 仍在找门路
　　■ 자신의 분수를 모르는구나, 내가 보기에 역시 단념하는 것이 좋겠다; 癞蛤蟆想吃天鹅肉, 我劝你还是打消这个念头吧
　　■ 단념해라; 你想开点吧
　　■ 이런 생각은 일찌감치 단념해라; 趁早打消这个念头
　　■ 그녀는 음력설에 집에 돌아가려던 생각을 단념했다; 她打消了春节回家的念头
　　■ 그녀는 공부하려던 생각을 단념했다; 她打消了念书的念头
　　■ 그의 병은 너무 깊어 의사도 단념했다; 他的病很重, 大夫也放棄了
　　■ 이 일은 네가 단념해야 한다; 这件事情, 你得放棄