법석

법석翻译

[명사] 喧闹 xuānnào. 喧吵 xuānchǎo. 吵闹 chǎonào. 吵嚷 chǎorǎng. 喧嚷 xuānrǎng. 【속어】炸妙 zhàmiào. 【방언】闹油(儿) nàoyóu(r).
　　■ 여기에는 도시의 법석과 분주함이 없다; 这里没有都市的喧闹和繁忙
　　■ 연회나 비행기장 같은 법석이는 환경에서; 在宴会上或机场这类的喧吵环境
　　■ 노래 부르기와 법석대기가 우리들이 유일하게 할 수 있는 일이다; 歌唱和吵闹是我们唯一可以做的事
　　■ 아이들이 이모를 보겠다고 줄곧 법석을 떨다; 孩子们一直吵嚷着要见阿姨
　　■ 나는 도시의 법석이는 길을 걷는다; 我走在城市喧嚷的街道中
　　■ 너는 무슨 법석을 떠느냐?; 你炸什么妙?
　　■ 일의 윤곽이 아직 잡히지 않았으니 먼저 법석 떨지 마라; 八字还没有一撇, 先别闹油(儿)