내던지다

내던지다翻译

[동사]
(1)  甩 shuǎi. 摔 shuāi. 撇 piě. 丢 diū. 【비유】拽 zhuāi. 扔 rēng.
　　■ 수류탄을 내던지다; 扔 *
　　■ 모자를 침대 위에 내던지다; 把帽子往床上一扔
　　■ 모두 그의 온몸에 생화를 내던졌다; 大家撇了他一身鲜花
　　■ 아무 데나 과일 껍질을 내던지지[버리지] 마라; 不要随地丢果皮
　　■ 공을 멀리 내던지다; 把皮球甩得老远
　　■ 네가 갖고 가더라도 내던져 버리겠지; 你拿去也是会扔的
(2)  丢弃 diūqì. 抛弃 pāoqì. 扔弃 rēngqì. 抛 pāo. 赔上 péishàng. 搭赔 dāpéi.
　　■ 내던져진 목재(木材); 被丢弃的木材
　　■ 공명을 내던지고 낙향했다; 抛弃功名回乡下去了
　　■ 너는 왜 집조차도 내던져버렸느냐?; 你怎么把家都抛了?
　　■ 가산이나 생명을 모두 내던지다; 把身家性命都赔上
(3)  脱口说出 tuōkǒushuōchū. 随便乱说.
　　■ 모든 사람은 자유롭게 말할 수 있지만, 아무 말이나 내던져서 다른 사람을 다치게 해서는 안 된다; 每个人都有说话的自由, 但是也不可以随便乱说来伤害其他人
(4)  破 pò. 豁 huō. 豁上 huō‧shang.
　　■ 목숨을 내던지고 남을 구하다; 豁上性命去救人
　　■ 가산을 모두 내던졌다; 把房产都豁出去了