묶다

묶다翻译

[동사]
(1)  扎 zā. 拢 lǒng. 拴 shuān. 拴绑 shuānbǎng. 拴缚 shuānfù. 束 shù. 系 xì. 绑缚 bǎngfù. 缚 fù. 【전용】系 jì. 勒 lēi. 揽 lǎn. 捆 kǔn. 打拴 dǎshuān. 维 wéi. 摽 biào. 系挂 xìguà.
　　■ 바짓부리를 묶다; 扎裤脚
　　■ 비계를 묶다[조립하다]; 扎架子
　　■ ⓐ 자루 주둥이를 묶다 ⓑ 입을 꼭 다물다 ⓒ 꽉 막히다; 扎上口袋嘴儿
　　■ 새끼로 땔나무를 묶다; 用绳子把柴火拢住
　　■ 띠로 허리를 묶다; 拿带子拢上腰
　　■ (빨래) 줄을 묶어 옷을 말리다; 拴绳子晒衣服
　　■ 배를 붙들어 묶다; 把船拴住
　　■ 단단하게 묶다; 拴结实
　　■ 짐을 묶다; 拴绑行李
　　■ 보따리를 싸서 묶다; 拴缚包裹
　　■ 띠로 허리를 묶다; 以带束腰
　　■ 말을 묶다; 系马
　　■ 손발을 묶다; 绑缚手脚
　　■ 손으로 닭을 묶을 힘도 없다. 힘이 매우 약하다; 手无缚鸡之力
　　■ 신발 끈을 묶다; 系鞋带
　　■ 옭매듭을 묶다. (미적미적하면서) 선뜻 단념하지 못하다; 系上死扣儿
　　■ 풀매듭을 묶다; 系活扣儿
　　■ 단단히 묶다; 系紧
　　■ 끈이 너무 느슨하니 좀 더 졸라 묶으시오; 带子太松了, 再勒一勒
　　■ 허리띠를 바짝 묶다; 勒紧裤带
　　■ 새끼줄로 묶다; 用绳子揽上
　　■ 짐을 묶다[꾸리다]; 捆行李
　　■ 보리를 묶다; 捆麦子
　　■ 그를 묶어라!; 把他捆起来!
　　■ 손발을 꽁꽁 묶다; 捆住手脚
　　■ 송강에게 옷을 갈아입고, 짐을 싸서 묶고, 삼신을 신게 했다; 叫宋江换了衣服, 打拴了包裹, 穿上麻鞋
　　■ 배를 묶어두다; 维舟
　　■ 책상 다리가 흔들거리니, 철사로 묶어라; 桌子腿活动了, 用铁丝摽住吧
　　■ 가죽띠가 묶여 있다; 系挂有皮带
(2)  扎绑 zābǎng. 拴 shuān. 连锁 liánsuǒ. 绑 bǎng. 打 dǎ.
　　■ 이 물건들은 한데 묶으면 들기가 좋다; 这些东西扎绑在一起就好拿了
　　■ 한데 묶다; 拴在一块儿 =连锁在一块儿
　　■ 막대기 두 개를 한데 묶다; 把两根棍子绑在一起
　　■ 한 묶음으로 묶다; 打成一捆