给韩语翻译：
주다-급1. [동] 주다.
[부연설명] ① ‘了’、‘过’를 가질 수 있음. ② 두 개의 목적어를 가질 수 있으며, 한 개의 목적어만 가질 수도 있음.
- 我给他一本书。 - 내가 그에게 한 권의 책을 주다.
- 他给了我许多帮助。 - 그가 내게 많은 도움을 주었다.
- 他从来没有给过我钱。 - 그는 여태까지 나에게 돈을 준 적이 없다.
- 请你给我一天。 - 제게 하루 시간을 주십시오.
- 你把钱给了他们没有？ - 네가 그들에게 돈을 주었느냐?
- 给我一杯水喝。 - 마실 물 한 컵을 주세요.
- 老板给了我一个极为重要的任务。 - 사장님이 내게 대단히 중요한 임무를 주었다.
- 人多东西少，怎么也给不过来。 - 사람은 많고 물건은 적어서 어떻게 하더라도 줄 수가 없다.
- 你再给我一次机会好吗？ - 제게 다시 한 번의 기회를 주시면 안 되나요?
- 父亲让我给她时间。 - 아버지께서 나로 하여금 그녀에게 시간을 주라고 하시다.
2. [동] …에게 …하도록 하다. …에게 …하게 하다. (상대방이 어떤 동작을 하는 것을) 허락하다. 허용하다.
[부연설명] ‘让’、‘叫’의 용법과 유사함.
- 给他多休息几天。 - 그를 며칠 더 쉬게 하다.
- 你看着小鸟儿，别给飞了。 - 너는 새를 지켜보고 있어라, 날아가지 않게.
- 这种酒不能给孩子喝。 - 이런 술은 아이가 마시게 해서는 안 된다.
3. [개] 동사 앞뒤에 쓰여 ‘주다’, ‘건네주다’, ‘교부하다’의 뜻을 가짐.
[부연설명] 동사 자체에 ‘주다’라는 의미가 있으면, ‘给’를 써도 되고 안 써도 되지만, 동사 자체에 ‘주다’라는 의미가 없으면, 동사 뒤에 반드시 ‘给’를 써야 함.
- 我该送他点儿什么礼物呢？ - 내가 그에게 어떤 선물을 주어야 하지?
- 我先还你一半怎么样？ - 먼저 절반만 갚으면 어때?
- 我把房子留给你了。 - 나는 집을 네게 물려주겠다.
- 交给我一封信。 - 편지를 내게 맡겨라.
- 在最近发给他的伊妹儿上，我说“祝你瘦了”。 - 최근에 그에게 보낸 이메일에 나는 ‘살이 빠지길 바라.’라고 썼다.
- 通知早就寄给他了。 - 통지서를 일찌감치 그에게 부쳤다.
- 队友们不断把球传给我。 - 팀원들이 끊임없이 공을 내게 패스한다.
- 我给他打个电话。 - 내가 그에게 전화를 한 통 하다.
- 父亲给我寄来了一个包裹。 - 아버지께서 내게 소포를 하나 보내셨다.
4. [개] …를 위하여. …를 대신하여.
[부연설명] ‘为wèi’의 용법과 같음.
- 她整天给我当翻译。 - 그녀가 하루 종일 나를 위해 통역하다.
- 医生给她看病。 - 의사가 그녀를 진찰하다.
- 给祖国争光。 - 조국을 위해 영광을 쟁취하다.
5. [개] …에게.…를 향해.
[부연설명] ① 동작의 대상을 끌어들이는 역할을 하며, ‘向’의 용법과 같음. ② 이 용법은 표준어에서는 일정한 제한이 있음. 어떤 표현은 방언에는 있으나 표준어에는 없음. 예를 들면, ‘车走远了，她还在给我们招手。’(차가 멀리 갔는데, 그녀는 여전히 우리를 향해 손짓하고 있다)와 같은 구절이 있는데 이 경우, 표준어에서는 ‘向’이나 ‘跟’을 쓰며 ‘给’를 쓰지 않음.
- 给老师行礼。 - 선생님께 예를 행하다.
- 给儿子讲故事。 - 아들에게 이야기를 하다.
- 给我道歉。 - 내게 사과하다.
6. ‘给我’에 동사를 붙여 명령문에 쓰임. [두 가지 용법이 있음].
① ‘나를 위하여’, ‘나를 대신하여’의 뜻을 나타냄.
- 你给我找找。 - 나 대신 좀 찾아라.
- 你出去时给我把门关好。 - 네가 나갈 때 나 대신 문을 잘 잠가라.
② 명령(命令)의 어기(語氣)를 더욱 강하게 하며 말하는 이의 의지를 표시함.
- 你给我滚。 - 썩 꺼져!
- 你给我闭嘴。 - 입 닥쳐!
- 你给我走开。 - 비켜!
7. [개] …에게 …를 당하다.
[부연설명] ① 피동의 의미로 쓰임. ② 구어(口語)에서 쓰는 용법임.
- 门给风吹开了。 - 문이 바람에 열렸다.
- 衣服给雨淋了。 - 옷이 비에 젖었다.
- 老鼠给猫吃了。 - 쥐가 고양이에게 잡아먹혔다.
8. [조] 피동(被動), 처리(處理), 처벌(處罰) 등의 뜻을 나타내는 서술어 동사 앞에 직접 써서 어기를 강조하는 역할을 함.
- 她把衣服给晒干了。 - 나는 옷을 다 말렸다.
- 我把房间都给收拾好了。 - 나는 방을 모두 정리하였다.
- 水龙头坏了，我们给修。 - 수도꼭지가 망가져서 우리가 수리한다.
- 杯子我给打碎了一个。 - 컵 하나를 내가 부수었다.