条韩语翻译：
가지, 조목-조1. [명] 가늘고 긴 나뭇가지.
- 荆条。 - 가시나무의 줄기.
- 枝条。 - 나뭇가지.
- 柳条。 - 버드나무 가지.
- 藤条。 - 등나무 줄기.
- 这些虫生长在一棵树的一根枝条上。 - 이러한 벌레는 나무의 나뭇가지 위에서 자란다.
- 我折断了一根枝条。 - 나는 나뭇가지를 부러뜨렸다.
- 累累的果实把枝条都压弯了。 - 주렁주렁 열린 과실이 나뭇가지를 모두 눌러 구부려 뜨렸다.
2. [명] 가늘고 긴 형상(形狀) 또는 물건.
- 面条儿。 - 국수.
- 布条儿。 - 가늘고 긴 천 조각.
- 便条儿。 - 쪽지.
- 金条。 - 금괴(金塊).
- 封条。 - 문을 봉인하거나 기물을 덮는 날인된 가늘고 긴 종이 조각.
- 焊条。 - 용접봉(鎔接棒).
- 炉条。 - 가늘고 긴 불판.
- 条案。 - 가늘고 긴 탁자.
- 条几。 - 가늘고 긴 탁자.
- 条幅。 - 두루마리 책.
- 条纹。 - 가늘고 긴 무늬.
- 收条。 - 영수증.
- 纸条。 - 가늘고 긴 종이 조각.
- 你要不喜欢吃面条， 就吃别的。 - 너 국수를 좋아하지 않으면 다른 걸 먹어.
- 她捡起地上的纸条。 - 그녀가 땅 위의 종이 조각을 주웠다.
3. 〔형태소〕 조목(條目)이나 항목(項目)으로 나눈 것.
- 条例。 - 조례(條例).
- 条目。 - 조목(條目).
- 条款。 - 조항(條項).
- 条陈。 - 조목별로 나눈 진술서.
- 条约。 - 조약(條約).
- 条文。 - 조문(條文).
- 信条。 - 신조(信條).
- 天条。 - 하늘의 법규.
- 法条。 - 법률 조항.
- 民事诉讼法法条。 - 민사소송법 법률조항.
- 照条处斩。 - 법조항에 따라 참형에 처하다.
- 经过代表商议后， 列出了共十条具体的条款。 - 대표 협상 후, 모두 10개의 구체적인 조항(條項)을 열거하였다.
4. 〔형태소〕 (말. 글 등에서) 맥락(脈絡). 두서(頭緖). 조리(條理). 순서(順序).
- 有条不紊。 - (일 처리나 말이) 조금도 혼란스럽지 않고 조리 정연하다.
- 井井有条。 - 질서 정연하고 조리(條理)가 있다.
- 条分缕析。 - 조목조목 빈틈없이 명확하게 분석하다.
- 他有条不紊地阐述了“网络唱片公司”的概念。 - 그는 조리 정연하게 “인터넷 음반사”의 개념을 설명하였다.
- 他条分缕析地举例说明。 - 그는 빈틈없이 예를 들어 명확하게 설명했다.
5. [양] ① 가늘고 긴 물건을 세는 데 쓰임. [유형(有形)의 것과 무형(無形)의 것을 모두 포함함].
- 一条线。 - 한 가닥의 선.
- 两条腿。 - 두 개의 다리.
- 三条鱼。 - 생선 세 마리.
- 四条黄瓜。 - 오이 네 개.
- 一条大街。 - 큰 길 하나.
- 一条山脉。 - 한 줄기 산맥.
- 三条河。 - 세 줄기 강.
- 一条心。 - 한마음.
- 一条性命。 - 한 생명.
- 这条裤子我认为长了。 - 이 바지는 내가 보기엔 길다.
- 他在纸上画了一条线段。 - 그는 종이에 유한 직선을 그었다.
- 那条山路是挺陡的。 - 그 산길은 매우 가파르다.
- 沿着一条河走， 我们一定能走到报国寺。 - 한 줄기 강을 따라 걸으면 우리는 보국사에 도착할 수 있을 것이다.
- 这种善行等于是救了两条性命。 - 이러한 선행은 두 개의 생명을 구한 것과 같다.
- 你吃得惯这条刀鱼吗？ - 너 이 갈치 입에 맞니?
- 只要有钱你就可以买一条船进入航运领域。 - 네가 돈만 있다면 배 한 척을 구입하여 해상 운송 영역에 들어갈 수 있다.
- 一条阳光照射在他的身上。 - 한 줄기 햇빛이 그의 몸에 비치다.
- 从困难中踏出一条希望之路。 - 어려움 속에서 한 줄기 희망의 길을 내딛다.
② 고정된 수량이 합쳐져 이루어진 긴 모양의 물건을 세는 데 쓰임.
- 一条儿香烟。 - 담배 한 보루. [담배는 보통 10갑이 한 데 포장되어 있기 때문에 “一条”라고 부름].
- 一条儿肥皂。 - 비누 한 개. [두 덩어리가 이어져 있는 비누를 말함].
- 今天买了一条烟， 不怕没烟抽了。 - 오늘 담배 한 보루를 샀기 때문에 담배가 없어 피우지 못할까 봐 두렵지 않다.
- 他从洗衣房拿来了一条碱性肥皂。 - 그는 빨래방에서 알카리성 비누 한 개를 들고 왔다.
③ 조목(條目)이나 항목(項目) 등을 세는 데 쓰임.
- 两条建议。 - 두 건의 건의.
- 一条新闻。 - 한 가지 뉴스.
- 五条禁令。 - 다섯 가지 금지령.
- 你相信那条新闻吗? - 너 그 뉴스를 믿니?
- 他给二手车的买家提出了几条建议。 - 그는 중고차 구매자에게 몇 가지 건의를 했다.
- 米兰达规则共有几条？ - 미란다 규칙은 모두 몇 항목입니까?
※ ‘条’， ‘件’， ‘身’， ‘套’ 등 옷을 세는 양사의 비교.
① ‘条’ ： 일반적으로 하의(下衣)를 셀 때 씀.
- 她买了几条裤子。 - 그녀는 바지 몇 벌을 샀다.
- 我买了三条牛仔裤。 - 나는 청바지 세 벌을 샀다.
- 你觉得这条裙子怎么样？ - 네 생각에 이 치마는 어떠니?
② ‘件’ : 일반적으로 상의(上衣)를 셀 때 씀.
- 他穿了一件白衬衫。 - 그는 흰 셔츠를 입었다.
- 他买了几件外衣。 - 그는 외투 몇 벌을 샀다.
- 他一直穿着这件外衣。 - 그는 줄곧 이 외투를 입고 있다.
③ ‘身’ : 일반적으로 상하의(上下衣)를 모두 셀 때 씀. [상의(上衣)와 바지 또는 상의(上衣)와 치마 등을 함께 셀 때 씀].
- 他穿着一身制服来参加聚会。 - 그는 제복을 입고 모임에 참석하였다.
- 我为男友买了一身西服。 - 나는 남자 친구에게 양복 한 벌을 사 주었다.
④ ‘套’ : 일반적으로 몇 벌의 옷으로 이루어진 한 세트의 의상을 셀 때 씀.
- 这套衣服包括浅棕色西装， 蓝色衬衫以及领带。 - 이 옷은 옅은 갈색 양복, 남색 셔츠 및 넥타이를 포함하고 있다.
- 我想帮她买几套衣服。 - 나는 그녀가 옷 몇 벌 사는 것을 돕고 싶다.
- 她买了两套正装。 - 그녀는 정장 두 벌을 샀다.
6. [명] 성(姓).