叫条子的韩语

叫条子韩语翻译：

[동사] 연회 따위의 자리에 기생을 부르다[불러 술시중을 들게 하다]. ＝[叫局] →[出chū条子]

分词翻译：

叫（jiào）的韩语翻译：

 1. [동] (사람이나 동물이) 외치다. 소리 지르다. 울다. [사람이나 동물이 발성 기관을 통해 비교적 큰 소리를 내는 것을 가리킴].
2. [동] 부르다.
3. [동] (차, 가마 등을) 부르다. (어떤 사람에게) 주문하다. [주로 서비스업에서 필요한 물건을 보내 달라고 알리는 동작을 뜻함].
4. [동] (…라고) 부르다. …이다.
5. 〔형태소〕 〔방언〕 (집에서 기르는 몇몇 가축 중의) 수컷.
6. [동] …하게 하다. 명령하다. …를 시키다.
7. [동] 허락하다. (마음대로) …하게 하다.
8. [개] …에게 …를 당하다. [피동문(被動文)을 구성하는 문법적 기능을 함].
[부연설명] ① 구어(口語)에서 주로 씀. ② 일반적으로 ‘叫’를 쓰며, ‘教’를 쓰는 경우는 있음. ③ ‘被’와 같은 용법이나, ‘被’보다 더 구어적인 기능을 함.
※ 주의 사항.
‘被’자구에서는 동작의 주체를 생략하고 쓰지 않아도 되나, ‘叫’를 쓰는 피동문에서는 일반적으로 동작의 주체를 생략할 수 없음.
9. [조] …에게 …를 당하다. [피동(被動)을 나타냄].
[부연설명] 실제 언어 생활에서 상용(常用)하지 않음.

条子（tiáo zi）的韩语翻译：

[명사]
(1) 가늘고 긴 물건. ｢纸条子; (종이) 쪽지｣ ｢布条子; 가는 천 조각｣
(2) 글 쪽지. 쪽지. 메모. ｢写一个条子; 쪽지를 하나 쓰다｣
(3) 옛날, 기생을 부르는 호출장. ｢发fā条子; (기생을 부르는) 호출장을 내어 기생을 부르다 ＝叫条子｣
(4) (청탁이나 압력을 위해) 상관이 부하에게 내던 간단한 명령서. ｢下条子; (앞과 같은) 명령서를 내다｣ ｢条子贷; 고위 명령권자의 압력에 따른 특별 대출｣ ｢条子现象; 고위 간부가 비공식적인 명령서를 통해 일을 해결해주는 사회 현상｣
(5) 옛날, 채용자 명부. 등용자 명단.
(6)【방언】 막대형 금괴. ＝[金条]
(7) (유괴범이 말하는) 인질.
(8) 영수증. ｢开条子; 영수증을 떼다｣
(9)【대만방언】【속어】 경찰.