顺姐儿的妹妹的韩语

顺姐儿的妹妹韩语翻译：

【헐후어】 온순한 언니의 동생; 고분고분하지 않다. 괴팍하다. 비뚤어지다. [뒤에 ‘别扭’가 오기도 하는데, ‘别妞儿’(고분고분하지 않은 동생)을 ‘别扭’의 뜻과 연결시킨 것임]

分词翻译：

顺（shùn）的韩语翻译：

1. [동] (같은 방향으로) 향하다. 따르다. 거스르지 않다.↔[逆] 
2. [개] …를(에) 따라서.
[부연설명] 노선, 노정, 여정을 나타내며, 뒤에는 일반적으로 ‘着’를 붙여 씀.
3. [동] 가지런히 하다. 정돈하다. 다듬다.
[부연설명] ‘顺+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘过来’、 ‘过去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.
4. 〔형태소〕 겸해서. 하는 김에.
5. [동] 맞다. 뜻대로 되다.
[부연설명] ‘顺+추상적인 사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 일반적으로 뒤에 동량사(動量詞), 추향사(趨向詞), 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
6. [형] 순조롭다.
7. 〔형태소〕 차례로. 순서대로.
8. [동] 순종하다. 복종하다.
[부연설명] ‘顺+사람/추상적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.
9. [명] 성(姓).

姐儿（jiě ér）的韩语翻译：

[명사]
(1)【방언】 자매. ｢你们姐儿几个?; 댁의 자매분은 몇 분입니까?｣ ｢姐儿一个; 고명딸｣ ｢姐儿三个; 세 자매｣ →[哥儿(1)]
(2)【방언】 누나와 남동생.
(3) 형제의 부인 또는 친한 여자 친구끼리의 호칭. ｢咱们姐儿俩没见面有两年了吧!; 우리 두 사람은 벌써 2년 동안이나 만나지 못했지!｣
(4) 따님. ｢姐儿上学去了吗?; 따님은 학교에 갔습니까?｣
(5) 아(가)씨. [젊은 여성을 부르는 말]
(6) 언니. 누나.
(7)【초기백화】 기녀(妓女).