能韩语翻译：
능하다-능1. 〔형태소〕 (일을 적절하게 잘 처리하는) 능력(能力). 수완(手腕). 솜씨. 재간(才幹).
- 技能。 - 기능(技能).
- 能耐。 - 기능(技能). 능력(能力).
- 智能。 - 지능(智能).
- 万能。 - 만능(萬能).
- 全能。 - 만능(萬能)의. 전능(全能)의.
- 低能儿。 - 저능아(低能兒).
- 软弱无能。 - 의지가 약하고 무능하다.
- 各尽所能。 - 각자 자신의 능력에 따라 일하다.
- 无能者无所求。 - 무능한 자는 바라는 바가 없다.
2. [명] 에너지(energy).
- 能源。 - 에너지원.
- 热能。 - 열에너지.
- 电能。 - 전기에너지.
- 声能。 - 소리에너지.
- 光能。 - 빛에너지.
- 原子能。 - 원자력에너지.
- 动能。 - 운동에너지.
3. [형] 재능 있는. 능력 있는. 유능한.
- 能人。 - 능력이 많은 사람. 재주가 많은 사람.
- 能手。 - 명인(名人). 전문가.
- 能者多劳。 - 재능 있는 사람이 많이 수고롭다. [유능한 사람이 더욱 일을 많이 함을 가리킴].
- 能工巧匠。 - 숙련공(熟鍊工).
- 嫉贤妒能。 - (재능과 덕성 등이) 자신 보다 뛰어난 사람을 원망하고 시기하다.
- 能人背后有能人。 - 능한 자 뒤에는 더 능한 자가 있다. [뛰어난 사람이 있으면 더 뛰어난 사람이 있음을 가리킴].
- 当地人们说他是能人。 - 현지인들은 그가 재능 있는 사람이라고 한다.
4. [조동] …할 수 있다. …할 줄 알다.
① 어떤 능력이나 조건을 구비(具備)했거나, 능력이 복원(復原)됐음을 나타낼 때 씀.
[부연설명] 단독으로 어떤 물음에 대답할 수 있고, 부정(否定) 형식은 ‘不能’임.
- 你能开什么样的车？ - 넌 어떤 차를 몰 수 있니?
- 她能看德文小说。 - 그녀는 독일어로 된 소설을 읽을 수 있다.
- 他的病好多了，现在能下床走路了。 - 그의 병이 많이 나아서 이제는 침대에서 내려와 걸을 수 있게 되었다.
- 他能教英语，也能教数学。 - 그는 영어를 가르칠 수 있을 뿐만 아니라, 수학도 가르칠 수 있다.
- 她身上的伤都好了，现在都能打乒乓球了。 - 그녀 몸의 상처가 모두 회복되어 이제는 탁구를 칠 수 있게 되었다.
- 你还能参加足球比赛，真了不起啊。 - 당신은 축구 시합까지 참가하실 수 있으니 정말 대단하군요.
② 어떤 상황이나 이치상의 허가를 나타낼 때 씀.
[부연설명] 주로 의문구(疑問句)나 부정구(否定句)에서 많이 쓰임.
- 你们马上能来吗？ - 너희 바로 올 수 있지?
- 你现在有病能去吗？ - 너 지금 병에 걸렸는데 갈 수 있니?
- 今天下午能参加比赛吗？ - 오늘 오후에 경기에 참가할 수 있습니까?
- 老师今天不能借书吗？ - 선생님 오늘 책을 빌릴 수 없어요?
- 晚上六点以后不能喝咖啡。 - 저녁 6시 이후에는 커피를 마시면 안 된다.
- 没有老板的同意，任何人都不能进入这间办公室。 - 사장의 동의가 없으면 누구도 이 사무실에 들어갈 수 없다.
③ 어떤 정도나 수준에 도달할 수 있거나 효율을 나타낼 때 씀.
- 我能听懂他的话。 - 나는 그의 말을 알아들을 수 있다.
- 现在我能跟美国人用英文谈话了。 - 현재 나는 미국인과 영어로 대화를 할 수 있다.
- 现在她连法语都能听懂了。 - 현재 그녀는 프랑스어까지 알아들을 수 있다.
- 她一分钟能打三百八十字。 - 그녀는 1분에 380자를 칠 수 있다.
- 他一天能赚2万美金。 - 그는 하루에 2만 달러를 벌 수 있다.
- 我同事的酒量很大，一次能喝20多瓶威士忌酒。 - 내 동료는 주량이 매우 세서 한 번에 20여 병의 위스키를 마실 수 있다.
- 有的作家一年能写出好几部书来。 - 어떤 작가는 일 년에 여러 권의 책을 쓸 수 있다.
④ 어떤 일에 능하거나 뛰어남을 나타낼 때 씀.
[부연설명] 단독으로 물음에 답할 수는 있지만 거의 쓰이지 않고, 부정(否定) 형식은 ‘不能’임.
- 能诗善画。 - 시를 짓는 데도 능하고 그림을 그리는 데도 능하다.
- 能说会道。 - 말을 잘한다.
- 能写会算。 - 글도 잘 쓰고 계산도 잘 한다.
- 你可真能睡啊！ - 너 잠이 참 많다!
⑤ 어떤 용도(用途)가 있음을 나타낼 때 씀.
[부연설명] 단독으로 물음에 답할 수 있고, 부정(否定) 형식은 ‘不能’임.
- 用这种植物能做药吗？ - 이런 식물로 약을 만들 수 있습니까?
- 橘子皮还能做药。 - 귤 껍질로 약까지 만들 수 있다.
- 西瓜皮能做几道菜呢？ - 수박 껍질로 몇 가지 음식을 만들 수 있습니까?
- 什么食物能解酒？ - 무슨 음식이 숙취를 풀 수 있습니까?
- 这种布还能做衣服。 - 이런 천으로 옷까지 만들 수 있다.
⑥ 가능을 나타낼 때 씀.
[부연설명] 단독으로 물음에 답할 수는 있지만 거의 쓰이지 않고, 부정(否定) 형식은 ‘不能’임.
- 天这么晚了，她能来吗？ - 시간이 이렇게 늦었는데, 그녀가 올 수 있을까요?
- 剩下的食物我一个人能吃得完。 - 남은 음식은 나 혼자 다 먹을 수 있어요.
- 下雨天飞机能飞吗？ - 비 오는 날 비행기가 날 수 있습니까?
- 昨天发生的事情她能不知道吗？ - 어제 일어난 일을 그녀가 모를 수 있습니까?
⑦ 아직 실현되지 않은 자연 현상에 대한 추측을 나타낼 때 씀.
- 这场雪能下完吗？ - 이 눈이 그칠 수 있을까요?
- 这雨能下长吗？ - 이 비가 오래 내릴 수 있을까요?
- 这场及时雨能下多久？ - 이 단비는 얼마 동안 내릴 수 있을까요?
⑧ ‘不能不’는 감탄구(感歎句)에서 ‘必须’의 뜻으로 쓰이며, 의문이나 추측을 나타내는 문장에서는 가능을 나타냄.
- 你今天不能不来啊！ - 넌 오늘 반드시 와야 해!
- 他的要求我不能不答应。 - 그의 요구를 나는 허락하지 않을 수 없다.
- 我不能不爱你。 - 나는 너를 사랑하지 않을 수 없다.
- 她不能不答应吧？ - 그녀가 대답하지 않을 리 없겠지?
※ ‘能’과 ‘会’의 비교.
① ‘能’과 ‘会’는 모두 사람이 어떤 기능을 보유하고 있음을 나타낼 때 씀.
- 我们班的同学都能画抽象画。 - 우리 반 학우들은 모두 추상화를 그릴 줄 안다.
- 我们班的同学都会画抽象画。 - 우리 반 학우들은 모두 추상화를 그릴 줄 안다.
- 他们都能写毛笔字。 - 그들은 모두 붓글씨를 쓸 줄 안다.
- 他们都会写毛笔字。 - 그들은 모두 붓글씨를 쓸 줄 안다.
② ‘会’는 어떤 사람의 주관적인 희망이나 바람을 나타내고, 장래의 어떤 상황에 대한 추측과 예측을 나타낼 수 있지만, ‘能’은 이런 용법이 없음.
- 我相信我们公司的明天会更好。 - 나는 우리 회사의 미래가 더욱 좋아질 것이라고 믿는다.
- 相信我，我不会辜负你。 - 나를 믿어! 난 널 실망시키지 않을 거야.
- 今天晚上会下雨吗？ - 오늘 저녁에 비가 올까?
③ ‘能’은 어떤 능력을 구비(具備)했거나 어떤 효율에 도달(到達)함을 나타낼 때 쓰지만, ‘会’는 학습을 통해 어떤 능력을 할 줄 앎을 나타낼 때 씀.
- 她能说话。 - 그녀는 말을 할 수 있다.
- 我会写汉字。 - 나는 한자를 쓸 줄 안다.
④ 명사 앞에 쓸 경우, 문언(文言)에서는 ‘能’을 쓸 수 있고, 백화(白話)에서 ‘会’만 쓸 수 있음. [둘 다 어떤 일에 능함을 나타냄].
- 能诗善画。 - 시를 짓는 데도 능하고 그림을 그리는 데도 능하다.
- 他很会演戏。 - 그는 연기를 매우 잘한다.
⑤ ‘不能不’는 감탄구(感歎句)에서 ‘必须(반드시, 꼭)’의 뜻으로 쓰이지만, ‘不会不’는 감탄구(感歎句)에서 ‘一定(틀림없이, 분명히)’의 뜻으로 쓰임.
- 她不能不答应吧？ - 그녀가 대답하지 않을 리 없겠지?
- 她不会不答应吧？ - 그녀가 대답하지 않을 리 없겠지?
- 你今天不能不来啊！ - 넌 오늘 반드시 와야 해!
- 她不会不来的。 - 그녀는 오지 않을 리 없다.
⑥ ‘能’은 형용사(形容詞)로도 쓰일 수 있지만, ‘会’는 동사(動詞)로 쓰임.
- 你会汉语吗？ - 당신은 중국어를 할 줄 아세요?
- 我的同事是一个能人，没有什么事他办不好。 - 나의 동료는 유능한 사람이어서 그가 처리하지 못할 일은 없다.