本韩语翻译：
근본-본1. 〔형태소〕 초목의 뿌리.
- 草本。 - 초본(草本). [땅위줄기가 목질(木質)이 아닌 풀 종류의 식물].
- 木本。 - 목본(木本). [땅위줄기가 목질(木質)로 된 식물. 나무].
- 水有源，木有本。 - 물에는 근원이 있고, 나무에는 뿌리가 있다.
2. [양] 〔書面語〕 꽃, 나무를 세는 데 쓰임.
3. 〔書面語〕 〔형태소〕 본(本). [사물의 근본 또는 사물의 근원을 뜻함].↔[末mò]
- 忘本。 - 근본을 잊다.
- 天下之本在国，国之本在家。 - 천하의 근본은 나라에 있고, 나라의 근본은 가정에 있다.
- 夫孝，德之本也。 - 무릇 효(孝)란 덕(德)의 근본이다.
4. [명] 〔~儿〕 본전. 원금.
- 本钱。 - 본전.
- 赔本。 - 손해를 보다.
- 够本。 - 본전이 되다.
5. 〔형태소〕 〔~儿〕 공책. 책. 책자. 서적.
- 账本。 - 장부.
- 书本知识。 - 서적 지식.
- 管理人才所需要的素质单靠书本知识是考不出来的。 - 인재를 관리하는 데 필요로 하는 소양이 오직 서적 지식에 의존해서는 알아낼 수 없다.
6. 〔형태소〕 판본.
- 刻本。 - 각본.
- 稿本。 - 초고(草稿).
- 旧本颇有错处。 - 옛날 판본에는 잘못된 곳이 좀 있다.
7. 〔형태소〕 저본(底本). 각본(刻本). 대본(臺本). 원본(原本).
8. 〔형태소〕 〔書面語〕 상주문(上奏文). [옛날, 왕에게 올리던 글].
9. 〔형태소〕 주요한. 중요한.
10. 〔형태소〕 원래의. 본래의.
11. [부] 본래.
- 我本想找到父亲要生活费。 - 나는 본래 아버지를 찾아 생활비를 요구하려고 했다.
- 我本不想写这样一篇容易引发争议的文章。 - 나는 본래 논쟁을 불러 일으키기 쉬운 이런 문장을 쓰고 싶지 않았다.
12. [지시대명] 자기 쪽의.
- 本人。 - 본인.
- 本厂。 - 우리 공장.
- 应聘人应以本公司公告的时间为准。 - 지원자는 본 회사가 공고한 시간을 표준으로 해야 한다.
- 本片虽名为“续集”，实际上故事独立，只延续了男主角马如龙的角色和一群复仇的海盗而已。 - 본 영화가 비록 속집으로 이름이 붙긴 했으나, 사실상 이야기는 독립적이며, 단지 남자 주연인 마여룡(馬如龍)이라는 인물과 복수를 노리는 해적떼만이 전편과 이어질 뿐이다.
13. [지시대명] 지금의. 현재의.
- 本周。 - 이번 주.
- 本月。 - 이번 달.
- 本年比上年增减。 - 금년의 전년대비 증감.
- 本届奥运会在夏季奥运会历史上第一次提供了高清电视服务。 - 이번 올림픽은 하계 올림픽 역사상 처음으로 HDTV 서비스를 제공하였다.
14. [개] …에 따라서. …에 근거하여. …에 입각하여.
- 伊拉克所有的政治和宗教领袖本着对话与相互尊重的精神走到一起。 - 이라크의 모든 정치와 종교단체의 수뇌들은 대화와 상호 존중의 정신에 따라 함께 걸어간다.
- 本次活动本着“公正、公开、科学、客观”的原则评审。 - 이번 활동은 공정하고, 공개적이며, 과학적이고, 객관적인 원칙에 입각하여 심사한다.
15. [양] 권(卷). [책을 세는 단위].
- 你要买几本书？ - 너는 몇 권의 책을 사려고 하니?
- 其中有一本老相册。 - 그중에는 오래된 앨범이 한 권 있다.
- 那本小说早已脱销了。 - 그 소설은 일찌감치 품절되었다.
- 请你给我两本本子。 - 공책 두 권 주세요.
16. [양] 막(幕). 극(劇). [희곡(戱曲)의 내용을 구분 짓는 단락을 세는 단위].
- 张怡从韩晓明老师那儿学来了这本戏。 - 장이는 이 극을 한효명 선생님으로부터 배워 가지고 왔다.
17. [양] 릴(reel). [영화 필름의 길이를 세는 단위. 1릴(reel)은 약 305m임].
- 这部电影一共有12本。 - 이 영화는 총 열두 릴로 되어 있다.
※주의 : 양사 ‘本’은 ‘일부분’, ‘특정 부분’에 중심을 두고, ‘部’는 ‘저작물’, ‘영화’, ‘드라마’ 등의 전체적인 양을 세는 데 중심을 둠.
18. [명] 성(姓).