舍哥儿的韩语

舍哥儿韩语翻译：

[명사]
(1)【북경어】 남에게 버림받은 사람. (시류에 맞지 않아) 사회로부터 소외당한 사람.
(2)【북경어】 집에 돌보아 줄 사람이 없는 아이. ｢爹妈整天价‧jie上班, 孩子都成了舍哥儿了; 부모가 하루 종일 일하러 나가 있어 아이들은 모두 버려진 아이처럼 되었다｣
(3) 고아(孤兒).

分词翻译：

舍（shè）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 집. 가옥(家屋).
2. 〔형태소〕 〔겸양어〕 (누추한) 저의 집.
3. 〔형태소〕 가축우리. 축사(畜舍).
4. 〔형태소〕 〔겸양어〕 주로 친척 중에서 자기보다 어리거나 항렬이 낮은 사람을 남에게 지칭할 때 쓰는 말.
[부연설명] 연장자(年長者)일 경우에는 ‘家’를 붙임.
5. [양] 옛날 행군(行軍)할 때 30리를 가리키던 말.
6. [명] 성(姓).

哥儿（gē ér）的韩语翻译：

[명사]
(1) 형제. ｢你们哥儿几个?; 너희 형제는 몇이냐?｣ ｢我们哥儿四个; 우리는 4형제입니다｣
(2) 도련님. ｢哥儿上学去了; 도련님은 학교에 갔습니다｣ ｢哥儿一个; 외아들｣ ＝[哥子(2)]
(3) 사이좋은 친구. 단짝.