半呑半吐的韩语

半呑半吐韩语翻译：

【성어】 말을 할 듯 말 듯하다. 우물거리다. ｢有话直说出来吧, 何必这么半呑半吐的; 할 말이 있으면 툭 털어 놓으시오, 그렇게 우물쭈물할 필요가 있습니까?｣ ＝[半吐半咽] [半含半吐]

分词翻译：

半（bàn）的韩语翻译：

1. [수] ½. 반, 절반.
[부연설명] 정수(整數)가 없을 때는 양사(量詞) 앞에 위치하고, 정수가 있을 때는 양사 뒤에 씀.
2. 〔형태소〕 ‘…의 중간’임을 뜻함.
3. 〔형태소〕 ‘매우 적음’을 뜻함.
4. [부] 〔書面語〕 반쯤. 불완전하게.
5. ‘半A半B’의 형태로 쓰임.
[부연설명] A와 B는 각각 뜻이 서로 상반된 단음절 동사, 단음절 명사, 단음절 형용사를 쓰며, 서로 상대되는 성질, 상태, 상황 등이 동시에 존재함을 표시함.
6. ‘半A不B’의 형태로 쓰임.
[부연설명] ① A와 B는 각각 뜻이 서로 상반된 단음절 형용사, 단음절 동사, 단음절 명사를 쓰며, 어떤 중간적인 성질이나 상태를 표시하며, 혐오함이 내포되어 있음. ② 대부분 하나의 어휘처럼 굳어진 형식으로 쓰임.
7. ‘半A不A’의 형태로 쓰임.
[부연설명] 어떤 중간적인 성질이나 상태를 표시하며, 혐오하는 의미가 내포되어 있으며, ‘半A不B’의 형태보다 사용 빈도가 낮음.
8. [명] 성(姓).

吐（tǔ）的韩语翻译：

[동] 1. (입 안의 것을) 내뱉다. 게우다. 토하다.
2. (입 또는 이음매에서) 길게 내뽑다. 나오다.
3. 말하다.