一条线拴俩蚂蚱的韩语

一条线拴俩蚂蚱韩语翻译：

【속담】 한 가닥의 실로 두 마리의 메뚜기를 매다; 한데 묶어 놓다. 서로 관계를 끊을 수 없다. (끊을래야 끊을 수 없는) 바람직하지 않은 인연. ｢一条线拴俩蚂蚱, 跑不了他, 也跳不了你; 한 줄에 매놓은 메뚜기라, 그도 도망갈 수 없고, 너도 뛰쳐나가지 못 한다｣

分词翻译：

一条线（yī tiáo xiàn）的韩语翻译：

[명사] 현지에서 원료 조달·생산·공급을 같이 함.

拴（shuān）的韩语翻译：

[동] 1. (새끼 등으로) 비끄러매다. 붙들어 매다. 묶다.
[부연설명] ‘拴+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上去’、 ‘进’、 ‘进来’、 ‘进去’、 ‘去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. 〔비유〕 얽매어 자유스럽게 행동할 수 없다.

俩（liǎng）的韩语翻译：

단독으로 쓰일 수 없으며, 단어를 구성하는 형태소가 됨.