磕碰的韩语

磕碰韩语翻译：

[동사]
(1) 물건이 서로 부딪치다. ｢这一箱瓷器没包装好, 一路磕磕碰碰的, 碎了一些; 이 도자기 상자가 포장이 잘 되지 않아서, 길에서 서로 부딪쳐 몇 개 깨졌다｣
(2)【방언】 사람과 물건이 서로 부딪치다. ｢衣架放在走廊里, 晚上走路的时候总是磕碰; 옷걸이를 복도에 놓아서, 저녁에 지나갈 때 늘 부딪치곤 한다｣
(3)【비유】 충돌하다. ｢几家住一个院子, 生活上出现一点磕碰是难免的; 몇 세대가 한 울타리 안에 살다 보면 생활하는 데 조그마한 충돌이 일어나는 것은 불가피한 일이다｣

分词翻译：

磕（kē）的韩语翻译：

[동] 1. (단단한 것에) 부딪히다.
2. (물건을) 툭툭 떨다. 살짝 두드리다. 툭툭 치다.

碰（pèng）的韩语翻译：

[동] 1. (운동하던 물체가 다른 물체에) 충돌(衝突)하다. 서로 맞부딪치다. (다른 도구나 물체 또는 손발로) 건드리다. 만지다.
[부연설명] ‘碰+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘下’、 ‘下来’、 ‘下去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘在’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. (우연히) 만나다. 조우(遭遇)하다.
[부연설명] ‘碰+到/着/上+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘不’ 등의 부정형(不定型)을 쓸 수 없음. ② 뒤에 기타 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. (어떤 일을) 모색해 보다. 부딪쳐 보다. 시도해 보다.