喂韩语翻译：
부르는 소리-외1. [감탄] 여보세요.
[부연설명] ① 일반적으로 전화를 받거나 걸 때 상대방에게 하는 말. ② 현재 중국에서는 구어(口語)에서 ‘wèi’를 자주 ‘wéi’로 발음함.
- 喂， 康老师在吗？ - 여보세요, 강 선생님 집에 계세요?
- 喂， 您是花旗公司吧？ - 여보세요. 거기 화치 회사죠?
- 喂， 是林琳吗? 我是晓明， 下个礼拜六你有时间吗？ - 여보세요. 린린이니? 나 샤오밍인데 다음 주 토요일에 너 시간 있니?
- 喂， 请接439号分机。 - 여보세요, 교환 439번 부탁합니다.
- 喂， 您好， 请转下康老师办公室。 - 여보세요, 안녕하세요, 강 선생님 사무실 좀 연결해 주세요.
- 喂， 还记得我吗？ - 여보세요, 저 기억하시겠어요?
2. [감탄] 여보. 이봐. 어이. 어머. 여. 안녕(하세요).
[부연설명] ① 친구 또는 같은 연배의 사람에게 허물없이 가볍게 하는 인사로 자신보다 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게는 사용할 수 없음. ② 현재 중국에서는 구어(口語)에서 ‘wèi’를 자주 ‘wéi’로 발음함.
- 喂， 昨天晚上你上哪儿去了？ - 야, 어제저녁에 너 어디 갔었어?
- 喂！你应该多想想旁边的人。你怎么只想你一个人， 真自私。 - 야! 옆 사람도 생각해 줘야지. 넌 어떻게 너만 생각하니? 정말 이기적이구나!
- 喂！现在社会上高尔夫已不是奢侈的运动了， 已经比较大众化了， 谁都可以打的。 - 야! 요즘 세상에 골프는 사치스러운 운동이 아니야. 이미 대중화되어 누구나 할 수 있는 운동이야.
- 喂， 你的眼镜掉了。 - 야, 너 안경 떨어졌어.
- 喂， 快做呀！ - 이 봐, 빨리 해!
※ 호칭의 종류.
① 이름을 아는 경우.
㉠ 잘 모르는 사람 또는 나이가 많은 사람을 부를 경우.
‘姓+先生、姓+小姐(미혼)、姓+女士(기혼)’의 형식으로 부름.
㉡ 직무상의 지위가 있는 경우.
‘姓+직위(職位)’의 형식으로 부름.
- 李科长 - 이 과장.
- 康部长。 - 강 부장.
- 崔经理。 - 최 사장.
㉢ 아는 경우.
‘老+姓、小+姓’의 형식 또는 이름 직접 부름.
② 이름을 모르는 경우.
㉠ 예의 없는 호칭.
喂、 哎.
㉡ 예의 바른 호칭.
‘这位先生、 这位小姐、 这位女士、 这位大哥、 这位大姐、 这位大爷、 这位奶奶、 这位大娘’ 등의 형식으로 부름.
3. [동] (동물에게) 먹이를 주다. 사료를 주다. (동물을) 기르다. 사육(飼育)하다.
- 她把喂了五个月的狗卖了。 - 그녀는 5개월 동안 기른 개를 팔았다.
- 他又喂起马了。 - 그는 또 말을 기르기 시작했다.
- 这种动物喂起来可真麻烦。 - 이런 동물은 키우기가 정말 성가시다.
- 我从那天开始就每天去火车站的广场上喂白鸽， 每天从早上9点喂到晚上8点。 - 나는 그날부터 매일 기차역 광장에 가서 아침 9시부터 저녁 8시까지 흰 비둘기에게 먹이를 주기 시작했다.
- 我去买一瓶奶喂小牛。 - 나는 우유 한 병을 사서 송아지에게 먹였다.
- 他家里喂了两头母猪。 - 그의 집에서는 암퇘지 두 마리를 키웠다.
- 他曾经喂过 * 。 - 그는 예전에 육우( * )를 기른 적이 있다.
- 怎么喂小狗吃东西呢？ - 강아지에게 음식을 어떻게 먹이죠?
- 学者们推测， 给草食动物的牛喂动物性饲料是引发疯牛病的原因。 - 초식동물인 소에게 동물성 사료를 먹인 게 광우병의 원인일 것으로 학자들은 추정하고 있다.
- 这几天喂不了这么多草。 - 요 며칠 동안 이렇게 많은 풀을 먹일 수 없다.
- 这头牛照这样喂下去非掉膘不可。 - 이 소를 이런 식으로 계속 기르면 여위지 않을 수가 없다.
- 大家觉得我照这样喂下去， 牛群能长些肉吗？ - 여러분 생각에 제가 이런 식으로 계속 소떼를 기르면 살이 좀 찔 거 같습니까?
- 这草是用来喂牛的。 - 이런 풀은 소를 먹이는 데 쓰인다.
- 你怎么叫我帮他喂鸟？ - 너 어떻게 나한테 그를 도와 새에게 먹이를 주라고 하니?
- 请帮我喂我的马好吗？ - 저를 도와 저의 말에게 먹이를 먹여 주시겠어요?
4. [동] (음식물을) 먹이다. 먹게 하다. 마시게 하다. 먹여 주다.
- 喂奶。 - 젖을 먹이다.
- 喂饭。 - 밥을 먹이다.
- 喂食物。 - 음식물을 먹이다.
- 喂面条。 - 국수를 먹이다.
- 喂孩子。 - 아이에게 먹이다.
- 如何给孩子喂丸药？ - 어떻게 아이에게 환약을 먹이죠?
- 她把喂的奶全部吐了出来。 - 그녀는 먹인 젖을 전부 토해냈다.
- 这位母亲正在喂她的孩子。 - 이 어머니는 지금 그녀의 아이에게 젖을 먹이고 있다.
- 他正在喂妹妹吃中午饭。 - 그가 지금 여동생에게 점심을 먹이고 있다.
- 一瓶奶已经喂下去一半了。 - 우유 한 병을 이미 반이나 먹였다.
- 新生儿哭闹不吃 * ， 用勺子喂起来吃怎么样？ - 신생아가 울어대며 젖꼭지를 물고 먹지 않을 때는 스푼으로 먹이면 어떤가요?
- 她连孩子一口奶都没有喂。 - 그녀는 심지어 아이에게 젖 한 모금도 먹이지 않았다.
- 她喂了一会儿把奶瓶放下。 - 그녀는 한동안 먹인 후, 우유병을 내려놓았다.
- 她刚刚给孩子喂过奶。 - 그녀는 방금 아이에게 젖을 먹였다.
- 她一天喂不了五瓶奶。 - 그녀는 하루에 우유 다섯 병을 먹일 수 없다.
- 她儿子才五个月， 可喂不得米饭。 - 그녀의 아들은 5개월밖에 되지 않아 밥을 먹일 수 없다.