黥首系趾的韩语

黥首系趾韩语翻译：

【성어】 (옛날 형벌의 한 가지로) 이마에 자자(刺字)하고 발에 족쇄를 채우다.

分词翻译：

黥（qíng）的韩语翻译：

〔書面語〕 1. 묵형(墨刑)하다. [얼굴에 기호나 문자 등을 새기던 고대의 잔인한 형벌].
2. 문신(文身)하다. [사람의 몸에 갖가지 색상의 문자와 무늬 또는 도안을 새겨 넣는 것을 말함].

首（shǒu）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 머리.
2. 〔형태소〕 최고의. 제일의.
3. 〔형태소〕 (어떤 집단이나 단체의) 수령(首領). 우두머리.
4. 〔형태소〕 최초로. 처음으로.
5. 〔형태소〕 앞장서서 고발하다.
6. [양] 시(詩), 사(詞), 노래 등을 셀 때 쓰는 단위.

系（xì）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 계통(系統). 계열(系列). [일정한 체계에 따라 서로 관련되거나 관계된 사물들이 서로 이룬 조직].
2. [명] 학과(學科). [고등 교육 기관에서 학문을 전문 분야별로 나눈 행정 단위].
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 등의 개사(介詞) 뒤에는 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. [명] 【지리】 계(系). [지층(地層) 조직을 분류한 제 2급(級)으로 계(界)보다는 작으며, 지질연대기(地質年代記)과 같다고 보면 됨].
4. 〔형태소〕 …은 …이다. [두 종류의 사물을 서로 연관시켜 양자(兩者)가 서로 동일하거나 후자(後者)가 전자(前者)의 종류(種類)와 속성(屬性)을 설명하는 것을 나타냄].
5. [명] 성(姓).

趾（zhǐ）的韩语翻译：

1. [명] 발가락.
2. 〔형태소〕 발.