罗锅儿上山, 前短的韩语

罗锅儿上山, 前短韩语翻译：

【헐후어】 꼽추가 산에 오르는 데에는 앞이 짧다. [앞이 짧다인 ‘前短’은 돈이 모자라다인 ‘钱短’과 음이 같은 데서, 돈이 모자라거나 금융 융통이 잘 되지 않음을 이름] ｢罗锅儿上山, 前短, 你接个短儿吧; 돈이 모자라니 모자란 만큼만 빌려 다오｣

分词翻译：

罗锅（luó guō）的韩语翻译：

[형용사] 등이 굽다. ｢他有点罗锅儿; 그는 약간 등이 굽었다｣
(2) (罗锅儿, 罗锅子) [명사] 곱사등이. 구루(佝僂). 꼽추. ｢这个人是个罗锅儿; 이 사람은 곱사등이다｣ ＝[驼tuó背(1)]
(3)[명사] 아치형. ｢罗锅桥; 아치형 다리｣

儿（ér）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.

上山（shàng shān）的韩语翻译：

(1) 산에 오르다. 산으로 들어가다. ｢上山求鱼; 【성어】 산에 올라 물고기를 구하려 하다; 도저히 불가능한 일을 하려 하다｣ ｢上山容易, 下山难; 【속담】 시작할 때는 용이하지만 결말을 내는 것은 어렵다 ＝上马容易, 下马难｣ ｢上山擒qín虎易, 开口告人难; 【속담】 산에 들어가서 호랑이를 잡는 것은 쉽지만 남에게 일을 부탁하는 것은 어렵다｣
(2) 누에가 섶에 오르다. ＝[上蔟]
(3)【완곡】 장송(葬送)을 하다.
(4)【방언】 (항일 전쟁 시기) 유격대에 참가하다.

前（qián）的韩语翻译：

1. [명] (공간적인 개념의) 앞.
2. 〔형태소〕 앞을 향해 나아가다.
3. [명] (순서상의) 앞.
4. [명] (시간적인 개념의) 앞. 이전. 과거.
5. [명] 종전(從前). [지금은 이름이 바뀐 기구나 조직, 직책 등을 나타내는데 씀].
6. [명] (어떤 사물이 생기거나 출현하기) 이전.
7. [명] 미래(未來). [전망이나 예측을 하는 데 씀].
8. 〔형태소〕 전선(前線). 전방(前方).
9. [명] 성(姓).

短（duǎn）的韩语翻译：

1. [형] 짧다.↔[长cháng] 
① (공간적으로) 짧다.
② (시간적으로) 짧다.
2. [동] 부족하다. 모자라다. 결핍되다.
[부연설명] 두 개의 목적어를 가질 수 있음.
3. [명] 〔~儿〕 결점.