伤脑筋的韩语

伤脑筋韩语翻译：

골머리를 앓다. 어쩔 줄을 모르다. 애를 먹다.[부연설명] ‘사람/사물+ 伤脑筋’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘很’을 쓸 수 있음. ② 일반적으로 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 없음. ③ ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.伤脑筋的事情。 - 골칫거리.他很伤脑筋。 - 그는 매우 골머리를 앓다.他正为这件事伤脑筋。 - 그는 이 일 때문에 애를 먹고 있다.这件事令老板大伤脑筋。 - 이 일은 사장의 골머리를 매우 앓게 한다.国外发达国家也为此大伤脑筋。 - 국외의 선진국들도 이 때문에 크게 골머리를 앓고 있다.

分词翻译：

伤（shāng）的韩语翻译：

 1. [명] (인체 또는 기타 물체가 받은) 손상. 상처.
2. [동] 손상시키다. 해치다. 다치다. 상하다.
[부연설명] ‘伤+사람/사물’의 형식으로 쓰임. ① 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. 〔형태소〕 슬퍼서 마음이 상하다. 몹시 슬퍼하다. 비상(悲傷)하다.
4. [동] 다른 사람의 마음 또는 기분을 상하게 하다.
5. [동] 싫증 나다. 물리다. [일반적으로 음식물에 대해 씀].
6. 〔형태소〕 지장을 주다. 방해하다.

脑筋（nǎo jīn）的韩语翻译：

[명] 1. 머리. 두뇌. [사고하거나 기억하는 등의 능력을 뜻함].=[脑袋] 她脑筋特别好。 - 그녀의 머리가 특히 좋다.这件事令老板大伤脑筋。 - 이 일은 사장의 골머리를 썩게 한다.我妹妹的脑筋真快。 - 내 여동생의 두뇌는 정말 영리하다.有事要用脑筋想想。 - 일이 있으면 머리를 써서 좀 생각해라.2. 의식(意識).现在都哪个时代了，你爹怎么还是一副老脑筋？ - 지금이 이미 어느 시대인데, 네 아버지는 아직도 케케묵은 의식을 가지고 계시냐?你别看父母老，脑筋还挺新的。 - 너는 부모님이 늙었다는 것만 보지 마라, 의식은 아직 매우 새롭다.凭他的旧脑筋怎么应付得了新局面呢？ - 그의 케케묵은 의식으로 어떻게 새로운 국면에 대처할 수 있겠는가?