熟韩语翻译：
익다-숙[형] 1. (과일, 곡식, 미생물 등이) 익다. 여물다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+熟’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘没’ 등의 부정을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
- 八分熟。 - 8할은 익었다.
- 瓜熟蒂落。 - 조건이 갖추어지면 일은 자연히 성공하기 마련이다.
- 苹果已经熟了。 - 사과가 이미 익었다.
- 西瓜已经熟了吗？ - 수박이 이미 다 익었습니까?
- 一些农民怕西瓜过熟。 - 일부 농민들은 수박이 너무 익었을까 봐 걱정한다.
- 他家的稻子熟了， 但无法收割。 - 그 집의 벼는 여물었지만, 수확을 할 수가 없다.
- 那树上还残存着一些熟得过火的柿子。 - 그 나무에는 너무 익어 버린 감이 아직 남아 있다.
2. (음식이) 익다.
[부연설명] ‘음식+熟’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘没’ 등의 부정을 붙여 쓸 수 있음. ② 앞에 ‘很’을 쓸 수 없음. ③ 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
- 她知道饭已经熟了。 - 그녀는 밥이 이미 다 된 것을 알았다.
- 那缸里的饭菜都熟了。 - 그 질그릇 안의 음식이 이미 익었다.
- 饭熟了就去吃吧。 - 밥이 다 되었으니 얼른 가서 먹어라.
- 饭做得还不熟吗？ - 밥이 아직 덜 익었니?
- 饭早就熟了， 你怎么还不做菜呀！ - 밥을 벌써 다 익었는데, 넌 아직도 반찬 안 만들고 뭐 해!
3. 가공(加工)한. 정련(精練)한. 정제(精製)한.
- 熟铁。 - 숙철(熟鐵). 시우쇠.
- 熟皮。 - 유피(鞣皮).
- 熟铜。 - 정동(精銅).
- 熟药。 - 조제약(調劑藥).
4. (자주 보거나 자주 사용하여) 잘 알다. 익숙하다.
[부연설명] ‘사람/사물/장소+熟’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
- 熟人。 - 잘 알고 잇는 사람.
- 熟识。 - 숙지(熟知)하다. 익히 알다.
- 熟客。 - 낯익은 손님. 단골손님.
- 面熟。 - 낯익다.
- 耳熟。 - 귀에 익다.
- 眼熟。 - 눈에 익다.
- 耳熟的名字。 - 귀에 익은 이름.
- 我们早就熟了。 - 우리는 이미 잘 안다.
- 你们俩很熟吗? - 너희 둘은 잘 아는 사이니?
- 你对这个地方很熟吗? - 너 여기 잘 아니?
- 我对这个问题比较熟。 - 나는 이 문제에 대하여 비교적 잘 안다.
- 路已经熟了， 我可以自己走。 - 길은 이미 익숙하니 저 혼자 갈 수 있어요.
- 你多看几遍就熟了。 - 몇 번 더 많이 읽어 보면 잘 알게 될 거야.
- 初来乍到而又人生地不熟的夫妇俩在大街上徘徊了3个多小时。 - 초행길이라 사람도 낯설고 길도 잘 모르는 부부가 큰길에서 세 시간을 넘게 배회하였다.
5. (어떤 일에) 정통(精通)하다. 숙련(熟練)되다. 능숙(能熟)하다.
- 熟习。 - (기술이나 학문에 대하여) 숙달(熟達)되다. 숙련(熟練)되다.
- 娴熟。 - 숙련(熟練)되다. 능숙(能熟)하다.
- 纯熟。 - 숙달(熟達)되다. 능숙(能熟)하다.
- 熟能生巧。 - 익숙해지면 교묘한 기능이나 방법이 생긴다.
- 如何让生手变熟？ - 미숙련자를 어떻게 숙련자로 탈바꿈시키죠?
- 我对这类工作还不熟。 - 나는 이런 종류의 업무에 대해 아직 능숙하지 않다.
6. (정도가) 깊다.
- 熟睡。 - 숙면(熟眠)하다. 깊게 잠이 들다.
- 深思熟虑。 - 심사숙고(深思熟考)하다.
- 他睡得很熟， 我却毫无睡意。 - 그는 잠을 매우 푹 자지만, 나는 조금도 졸리지 않는다.
反义词：
生