éclairer

éclairer汉语翻译

éclairer
v.t. 照,照亮,照耀;给(某人)照路,照明;使具有光彩,使发出光辉;阐明,说明,解释,启发,启示,开导
s'~ v.pr. 被照亮,被照耀,显出光彩,显出光辉;变得明白,变得清楚
i v.t. 照，照亮，照耀：le soleil éclaire la terré. 太阳照亮大地。
le marxisme le léninisme, la pensée-maotsétoung éclairent notre marche en avant. 马克思主义、列宁主义、 * 思想照耀着我们前进。
2. 使具有光彩，使发出光辉：la joie éclaira son visage. 喜悦使他容光焕发。
3. 给（某人）照给：éclairer qn dans la nuit 夜里给某人照路
4. 点燃：éclairer une lanterne 点灯
éclairer sa lanterne [转]询问，查询，了解情况
5. [转]阐明 ，说明书，解释：ce témoignage claire la question. 这个证词说明了问题。
un commentaire qui éclaire la pensée de l'auteur 阐明作者思想的注解
6. [转]启发，启示，开导：eclairex-nous sur ce sujet. 请你在这个题目上启发我们一下。
l'expérience nous éclaire. 经验对我们有所启发。
éclairer le jeu [牌戏]（用出牌等方法向搭挡）暗示手中的牌
7. [军]给…作侦察：éclairer la marche d'une troupe 为部队行军作侦察
8. éclairer (le tapis) 下赌注
9. [绘画]配置明亮色彩
ii v.i. 1. (用作v. impers.) [古]闪电，打闪：il a éclairé toute la nuit. 整夜都在打闪。
2. 发光，发亮：la nuit, les yeux du chat éclairent. 夜里，猫的眼睛发亮。
cette lampe éclaire mal. 这盏灯不明亮。
3. [民]给钱，付款；下赌注
iii s'éclairer v.pr. 1. 被照亮，被照耀：la pièce s'éclaire soudain. 房间突然被照亮了。
2. 用…照明：il s'éclaire au pétrole. 他用煤油灯照明。
3. 显出光彩，显出光辉：a ces mots sa figure s'est éclaire. 吸了这些话，他的脸上露出了喜色。
4. 变得明白，变得清楚：maintenant tout s'éclaire. 现在一切都明白了。
5. [转]得到启发，受到教育

专业辞典解释

v.t.
【军事】给…作侦察：~la marche d'une troupe为部队行军作
侦察

近义词

embraser,illuminer,édifier,informer,instruire,renseigner,clarifier,éclaircir,élucider,expliquer