étouffer

étouffer汉语翻译

étouffer
v.t. 使窒息,闷死;使透不过气,使呼吸困难;闷熄,扑灭;压低,减轻,使沉闷;平息,扼杀,镇压,压制,遏制,抑制
v.i. 窒息而死;气闷,感到呼吸困难,感到闷热;感到不自在,感到憋闷,感到不舒服
s'~ v.pr. 窒息,喘不过气来
i v.t. 1. 使窒息；闷死：étouffer par submersion 溺毙
2. [引]使气闷，使呼吸困难：la chaleur m'étoffe. 热得我喘不过气来。
3. 使（植物）失去必要的氧；[引]妨碍（植物）生长：les mauvaises herbes étouffent le blé. 杂草妨碍麦子生长。
4. 闷熄，扑灭：étouffer du charbon 熄灭炭火
étouffer un incendie 扑灭一场火灾
5. [转]压低，减轻，使沉闷[指声音]：des tapis étouffaient les pas. 地毯减轻脚步声
6. [转]遏制，抑制：~ ses sanglots 忍住啜泣
étouffer ses sentiments 抑制感情
7.[转]平息，扼杀，扑灭，压制：étouffer une affaire 平息一个事件
étouffer l'opinion publique 压制舆论
étouffer dans l'?uf un complot. 粉碎一场酝酿中的阴谋
il n'est absolument pas permis d'étouffer la critique. 决不允许压制批评。
8. [民]搞掉，捞掉：étouffer le pèze 把钱捞掉
étouffer une bouteille 喝光一瓶
ii v.i. 1. 窒息；气闷；感到闷热：malgré la nuit on étouffait 尽管是夜里，还是闷热。
étouffer de rire 笑得喘不过气来
2. 闷死
3. [转]感到不自在，感到沉闷，感到烦闷
iii s'étouffer v.pr. 1. 窒息；喘不过气来：s'étouffer en mangeant 吃得喘不过气来
2. [引拥挤：on s'étouffait cette sortie. 这个出口处很拥挤。

近义词

asphyxier,oppresser,suffoquer,éteindre,écraser,oppresser,opprimer,peser sur,refouler,réprimer