voler

voler汉语翻译

v.
偷, 偷窃, 飞, 飞行
i v.i. 1. 飞行，飞翔：voler à tire-d'aile 振翅疾飞
voler à haute altitude （飞机）在高空飞行
voler en éclats 炸得粉碎
on entendrait voler une mouche. 静得连苍蝇飞都可以听见。
cet aviateur a volé près de deux cents heures. 这位飞行员飞过近二百小时。
[转]：voler de ses propres ailes 独立行事，自立
vouloir voler avant d'avoir des ailes 条件尚未具备就想做
voler dans les plumes de qn [俗]冲上前去打某人
se voler dans les plumes [俗]混战一场
2. 飞扬，飞舞，飘扬：voler au vent 迎风飘扬
le vent fait voler la poussière. 风扬起灰尘。
3. 飞奔，飞驰：voler au secours de qn 跑去救某人
voler dans les bras de qn 扑向某人怀里
voler au secours de la victoire 在别人即将成功时跑去分享胜利果实
4传播，流传：cette nouvelle vole bient?t de bouche en à bouche. 这条消息很快就传开了。
5. [书]飞逝：le temps vole. 光阴如箭。
ii v.t. [古]（猎鹰）捕扑：autour volant un livre 捕扑野兔的苍鹰

voler2
v.t. 1. 偷，盗窃，抢劫：voler qch à qn 偷某人的某东西
voler qn 偷某人钱财
voler un enfant 拐偷儿童
qui vole un ?uf, vole un b?uf. [谚]会偷蛋，就会偷牛。
[宾语省略]voler à main armée 持械抢劫
voler sur les grands chemins 拦路看样子劫
2. 窃取，盗用：voler un titre 盗用头衔
voler une réputation 窃取名誉
voler un point [在游戏中]侥幸得一分
il ne l'a pas volé. [俗]这是他应得的。
3. （交易中）诈骗，诈取钱财：voler le client 诈骗顾客
4. [转]剽窃，抄袭
5. [俗]失信，食言

近义词

arnaquer,escroquer,estamper,et vx,filouter,ran?onner,truander,barboter,chaparder,chiper