secouer

secouer汉语翻译

vt.
摇动, 摇晃, 使震动
i v.t. 1. 摇动，拌动；使震动；使摇晃：secouer un arbre pour en faire tomber les fruits 摇动一棵树，使果摇下
secouer un tapis 拌地毯
vitres secouées par une explosion 因 * 而受震的玻璃窗
secouer qn pour le réveiller 推醒某人
secouer la tête 拖把头
2. 拌落，拌掉：secouer la poussière (la neige) 拌掉灰尘[雪]
secouer ses puces 伸着懒腰拌动身子起床；[转，俗]决心行动起来
3. 使健康受到损害，使身体衰弱：cette fièvre l'a bien secoué. 这次发烧使他的身体十分虚弱。
4. 使震动，使震惊，使心绪不宁，震憾：la révolution d'octobre a secoué le monde entière. 十月革命震憾了全世界
5. secouer qn, secouer les puces à qn [转，俗]（1）狠狠地骂某人（2）使某人
6. [转]摆脱 ：secouer le joug 摆脱束缚，摆脱桎梏
ii se secouer v.pr. 1. 摇动身体，拌动身体力行
2. [转，俗]振作起来，打起精神来：secourez-vous, au travail! 振作起来，干吧！
secouer
vt晃动
secouer (ne pas)
怕震动

近义词

agiter,remuer,branler,hocher,bouleverser,choquer,ébranler,perturber,remuer,retourner