mourir

mourir汉语翻译

v.i. 死，死亡
(植物)枯死；凋落，凋谢
[转]忍受极大痛苦，受折磨
逐渐消失，消逝，灭亡
～à [宗]弃绝，断绝
se ～v.pr. 濒死，垂死
熄灭，消失
vi.
死, 死亡
(助动词用être) i v.i. 1. 死，死亡：mourir debout plut?t que de vivre genoux 宁愿站着死，不愿跪着生
mourir en héros 英雄般地死去
mourir à la peine 芝累而死
mourir de maladie 病死
mourir de vieillesse 老死
mourir jeune 夭折
mourir tout entière 默默无闻地死去
faire mourir qn 处死某人，杀死某人
on n'en meurt pas. 这是不会死人的。这没有什么严重的。这没有什么大不了的。
2. （植物）枯死；凋谢：la gelée a fait mourir ces fleurs. 严寒使这些花都冻死了。
3. [转]忍受极大痛苦，受折磨：mourir de chagrin 痛不欲生
mourir de faim 饿得要死。饿死
mourir de soif 渴得要命
mourir de rire 笑得要死
mourir d'envie de savoir 非常想知道
s'ennuyer à mourir 烦闷得要死
faire mourir qn à petit feu [俗]慢慢地折磨某人
4. 逐渐消失，消逝，灭亡：son qui meurt 逐渐消失的声音
laisser mourir le feu 让火熄灭
le jour meurt. 白天消逝了。
les vagues venaient mourir sur la grève. 浪花冲上沙滩消失了。
5. mourir à [宗]弃绝，断绝
ii se mourir v.pr. 1. 濒死，垂死
2. 熄灭，消失
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir / venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir

专业辞典解释

v.i.
【宗教】弃绝，断绝

近义词

claquer,crever,décéder,dispara?tre,éteindre,expirer,passer de vie à trépas,à gauche,rendre le dernier soupir,trépasser