manquer

manquer汉语翻译

v.i. 缺少，缺乏；不足，不够; 失去
缺席
死亡，失踪
坍陷，支撑不住
失败； 失误
[旧]犯错误
v.t.indir. ～ à 未出席，未赴 ; 冒犯，对…不敬;
～de 缺少，缺乏; 差一点, 几乎; ne pas ～ de 不会忘记，不会忽略；必然; 不
v.t.dir. 使失败，搞糟
错过，失去
未击中，未命中
未出席，未赴
未遇到，未赶上
se ~v.pr. * 未遂; 互击未中
未遇
(用作impers.) il s'en manque de peu que差点儿，差一些(后接subj,并与赘词ne连用) sans ~ loc.adv. 务必，一定：venez demain,sans ~.明天你一定来。
i v.i. 1. 缺少，缺乏； 不足，不够；失去：le temps nous manque. 我们缺少时间。
les jambes me manquent. 我两腿发软。
le pied lui a manqué. 他踩了空。他失足滑一下。
ses enfants lui manquent. 他十分想念他的孩子们。
boutons qui manquent à une chemise 衬衣上缺掉的扣子
(用作impers.) il manque deux pages à votre livre. 你的书里少两页。
il ne manque plus que cela! 就缺这个啦！manquer这下子可全啦！[表示倒霉透顶，不能再倒霉了]
2. 缺席：cet élève ne manque jamais. 这个学生从不缺课。
3. 死亡，失踪
4. 坍陷，支撑不住：cette maison manque par les fondements. 这所房子基础松动了。
le sol manqua sous ses pas. 地面给他脚踩得陷下去了。
5. 失败，失误：l'expérience a manqué. 试验失败了。
mon pistolet a manqué. 我的 * 没打响。
6. [旧]犯错误
ii v.t.indir 1. manquer à （1）未出席，未赴：manquer à une séance未出席一次会议
（2） 冒犯，对… 不敬：manquer à un supérieur 冒犯上级
（3）不履行，违背：manquer à son devoir 失职
manquer à sa parole 食言
je n'y manquerai pas. 我忘恩负义不了。我一定办到。
（4）manquer à (+ inf.) [书]忘记，忽略
2. manquer de （1）缺少，缺乏：manquer de patience 缺乏耐心
il ne manque de rien. 他什么也不缺。
（2）闭幕一点，几乎：il a manqué (de) se noyer 他差点儿淹死。
（3）ne pas manquer de 不会忘记，不会忽略；必然：je ne manquerai pas de vous informer. 我不会忘记通知你。
（4） 不：?a ne peut manquer d'arriver. 这是不会不发生的。
iii v.t.dir. 1. 使失败，搞糟：manquer une affaire 做一桩事失败 / manquer une photo 拍坏一张照片
manquer son coup 未击中，未命中；落空，失败
2. 错过，失去：manquer une occasion 错过一次机会
il n'en manque pas une! [俗]他到处出洋相！
vous n'avez rien manqué. [俗]（尽管如此）你也没有什么损失。
3. 未击中，未命中：manquer un lièvre 未击中野兔
manquer la cible 未击中靶
~ la belle [古]（1）坐失良机（2）九死一生，幸免于难
la prochaine fois, je ne te manquerai pas. [引]下一次风不会放过你了。
4. 未出席，未赴：manquer la classe 缺课
5. 未遇到，未赶上：vous l'avez manqué de quelques minutes, il vient juste de sortir. 你再早几分钟就碰上他了，他刚出去。
manquer le train 未赶上火车
manquer le coche [转]失去良机
iv se manquer v.pr. 1. * 未遂；互击未中
2. 未遇：nous nous sommes manquées. 我们没碰上。
3. (用作impers.) il s'en manque de peu que 差点儿，差一些(后接subj.，并与赘词 ne；加用)
venez demain, sans manquer 明天你一定来。
manquer
vt缺乏
manquer (de, à) la parole
食言，失信
manquer au devoir
渎职
manquer le mouillage
锚泊失错
manquer à la (parole, promesse)
食言，失信
manquer à la tache
失职

近义词

faire défaut,échouer,louper,rater,gacher,louper,perdre,rater,sécher,faillir