marquer

marquer汉语翻译

v.t. 做记号，作标记
留痕迹，留踪迹；留瘢痕
(在犯人身上)打烙印
标出，划出；标志
(仪器)指示，指明
(游戏、体月÷育比赛、 * 等)记数，记分
记录，记载
[体]钉(人)
强调，突出；加强节奏
指定，确定，规定
[旧]指出，提示
表示，表达，发明，显示
v.i. 留下痕迹
留下深刻印象；引人注目
[体]钉人
se ～v.pr. 被加标记，被做符号，被打上印记
[体]互相钉住
vt.
做标记
i v.t. 1. 做记号，作标记：manquer d'une croix 做一个十字记号
manquer d'une étiquette 贴标签
manquer à la craie 用粉笔做记号
manquer du linge 在内衣上做记号
manquer le bétail au fer rouge 用烙铁给牲畜烫印记
2. 留踪迹；留瘢痕：manquer la peau de marbrures 在皮肤上留下青一块、紫一块的伤痕
manquer la peau de tatouages 纹身
manquer qn de son influence [转]深刻地影响某人
un coup de pierre l'a marqué au front. 一块石头在亿额上打出了伤痕。
les luttes et la misère l'ont marqué. [转]斗争和艰苦的生活在他身上留下了深刻的痕迹。
3. （在犯人身上）打烙印
4. 标出，划出；标志：manquer une limite (des limites) 标出界限
manquer le début d'une nouvelle époque [转]标志着一个新时代的开始
5. （仪器）指示，指明：l'horloge marque huit heures. 时钟上是八点。
6. （游戏、体育比赛、 * 等）记数，记分：manquer les points 记分
manquer un point [辩论中]赢得一着
manquer un but 射中球门
manquer un painier 投篮投中
il a réussi à manquer. 他射门得分。亿投篮得分。
manquer le coup [转]（1）表示庆祝，以示重视：nous avons organisé une soirée pour manquer le coup. 我们组织了一个晚会表示庆祝。
（2）有所表示，有所反应：les délégués, irrités de ces insinuations, ont marqué le coup en quittant la salle. 代表们被这促影射所激怒，退出会场表示抗议。
7. 记录，记载：manquer ses dépenses 记支出帐
manquer un numéro de téléphone sur son carnet 有笔记本上记下电话号码 / 8. [体]钉（人）：manquer un adversaire 钉住对手
9. 强调，突出；加强节奏：manquer chacune de ses phrases par un geste de la main 用手势加强每句话的语气
manquer le pas 踏步；[转]放慢进度，停步不前
10. 指定，确定，规定
11. [旧]指出，提示：manquer oralement 口头上指出
manquer par écrit 用书面指出
manquer à qn ce qu'il doit faire 提示某人应做什么
12. 表示，表达，表明，显示：manquer son assentiment (son refus) 表示赞同[拒绝]
manquer à qn sa reconnaissance 向某人表示感激
ii v.i. 1. 留下痕迹：ce tampon marque mal. 这戳子盖的印不清楚
2. ce cheval marque encore. 这匹马齿坎尚未磨灭。[指不足八岁]
3. 留下深刻印象；引人注目：des événements qui marquent 留下深刻印象的事件
les personnalités qui ont marqué pendant cette période 这一时期引人注目的人物
cet homme ne marque point. 这个人很平凡。
cela marquerait trop.[俗]这似乎太突出了。这似乎太露骨了。
manquer mal [俗]给人坏印象
4. [体]钉人
iii se manquer v.pr. 1. 被加标记，被做符号，被打上印记
2. [体]互相钉住

专业辞典解释

v.t.
【物理学】（用放射性同位素）使…示踪
v.t.
【体】钉（人）；密切监视
marquer
vt做标记；标出；打标

近义词

indiquer,cocher,signaler,consigner,écrire,inscrire,mentionner,noter,écrire,inscrire