piquer

piquer汉语翻译

vt.
刺, 扎, 叮, 咬
i v.t. 1. 剌，扎，戳：piquer son cheval 用马剌剌马
2. 螯，呆，咬，蛀蚀：il a été piqué l'oreille par une guêpe. 他的耳朵被黄蜂螫了一下。
quelle mouche te pique? [转，俗]你干吗发火，谁惹你啦？
3. 叉：piquer un morceau de viande avec sa fourchette 用叉子叉一块肉
pinquer l'assiette [古，引]吃白食
4. 钉，插，别：piquer une photo au mur 把照片钉在墙上
piquer une aiguille dans une pelote 把针插在针垫上
piquer une médaille sur sa veste 把奖章别在上衣上
piquer une tête 头先撞，头先进入
5. 剌孔，冲孔：piquer des cartes pour métiers à tisser 冲制织机纹板
piquer un dessin 剌一张花样
6. [烹调]戳孔[以便填嵌猪油等]：r?ti piqué d'ail 嵌蒜的烤肉
7. 打针，扎针：on l'a piqué contre la variole. [俗]给予 他种的牛痘。
faire piquer un chien 叫人夫狗打一针私心狗杀死
8. 用`缝纫机缝合
9. 布满（斑点等）：visage piqué de taches de rousseur 布满雀斑的脸
10. 猛烈叩击：pinquer la bille 竖直搓弹球
piquer une note [乐]断奏一个音符
piquer la cloche (l'heure) [海]单侧时打种报时
11. 剌痛，扎痛，剌激：la fumée pique les yeux. 烟剌痛眼睛。
le poivre pique la langue. 胡椒剌激舌头。
?a me pique. [俗]这使我痒痒的。
[宾语省略]une barbe qui pique 扎人的胡子
de l'eau qui pique 麻舌头的汽水
12. [转]激发，引起；触犯，触怒，使生气：piquer la curiosité (l'intérêt) de qn 引起某人的好奇心[兴趣]
piquer qn au vif 损伤口某人的自尊心
13. [民]偷窃，盗取
14. [俗]抓住，逮住
15. [俗]突然做出，突然感到：piquer un cent mètres (un galop) 突然奔跑起来
piquer une crise 突然发作
piquer une colère 突然发火
piquer un soleil (un fard) 一下子把脸涨得通红
ii v.i. 1. 向前直冲；（骑马）奔驰而去
2. 直往下裁，往下直冲，俯冲：piquer de l'avant 艏纵倾
3. （酒等）变酸
4. 引起剌痛的感觉：le froid pique fort aujourd'hui. 今天冷得皮肤都发痛。
5. piquer des deux 用马剌狠狠地剌马；飞奔
iii se piquer v.pr. .1. 被轻剌：elle s'est piquée en poussant son aiguille. 她把针顶过去时被扎了一下。
qui s'y frotte s'y pique. [谚]谁惹麻烦谁活该。
2. 给自己打针，给自己注射麻醉剂 / 3. 布满渍平静、霉点或、犭斑；（酒）变酸
4. [转，书]生气，恼火：se piquer d'un rien 为一点小生气
se piquer au jeu 不认输；誓不罢休，
5. 自炫，自鸣得意：se piquer de littérature 自炫有文学修养
6. 被蛀蚀
7. se piquer le nez [俗]喝醉酒

专业辞典解释

v.t.
【音乐】断奏一个音符
v.t.
【烹饪】戳孔[以便填嵌猪油等]：r?ti piqué d'ail嵌蒜的烤肉
piquer
vt虫蛀；戳；远道刺；蜇；针刺
piquer au large
冲向外海
piquer le vaisseau luo du c?té opposé
缪刺（交叉络）
piquer le vaisseau luo pour saignée
刺络放血
piquer simultanément
齐刺
piquer à distance
远道刺
piquer à l'aiguille chauffée
淬刺法

近义词

abattre,élancer,foncer,fondre,plonger,démanger,gratter,enfoncer,ficher,planter