monter 01

monter 01汉语翻译

v.i. 登上，爬上
乘上(车等)，骑上(马等)
[转]升高，晋升(指社会地位)
升，升起，上升
(地势)渐渐升高；(植物)长高; 高达
(河、海)水位上升，上涨，涨高
(物价)上涨；(物品)涨价
(金额)总计，共计
[乐](音调)升高
[牌戏]加码：打出更大的牌
v.t. 攀登，爬上
骑
往上搬运、提上来，送上楼
提高，使增高
装，装配，安装；镶嵌(钻石等)
[转]筹划，组织；策划
配备以各种必需品
打(蛋白等)
(公马等公畜)与…交配
se～v.pr. 让人攀登；让人乘骑
自置，自备
激动，发火
se～à达到，高达，增至(某数目)
v.
登上, 安装
i v.i. (助动词用être，但在表示河水、物价等上涨时，用 avoir) 1. 登上，爬上：monter en (au) haut d'un arbre 爬上树顶
monter sur (à) une échelle 爬上梯子
monter dans (à) sa chambre 上楼到卧房里去
monter se coucher 上楼去睡觉
monter à pékin [引。俗]上北京[从南往北]
monter à l'assaut 发起猛攻
monter en ligne (au front) 上火线，上前线
monter à l'échafaud 上断头台
monter sur le tr?ne 登基，登上王位
monter sur les planches [俗]登上舞台
2. 乘上（车等），骑马monter dans un train (un taxi)
monter à (en) bicyclette 骑自行车
monter sur un bateau, monter à bord 上船
monter en avion 上飞机
monter à cheval 上马，骑马
[独立使用]il monte bien. 他骑马骑得好。
monter sur ses grands chevaux 趾高气扬，神气活现 / 3. [转]升高，晋升[指社会地位]：monter en grade 晋级
升，升起，上升：le soleil monte au-dessus de l'horizon. 太阳从地平线上升起。
l'avion monte six mille mètres. 飞机上升到6，000米。
la production industrielle monte en flèche. 工业生产直线上升。
des ovations montent de la place publique. 从广场上发出一片欢呼声。
le mercure monte dans le thermomètre. le thermomètre monte.温度表上的水银柱上升了。
la colère fait ~ le sang au visage. 怒火使血涌上面孔。
le vin lui est monté la tête. 酒力冲上了他的头。
monter comme une soupe au lait [转]一碰就火，脾气暴躁；大发雷霆
faire monter qn [转]激怒某人，使某人发火
5. （地势）渐渐升高；（植物）长高；高达：là où la route monte 在道路渐渐高起的寺方
les blés montent. 麦子逐渐长高。
le pyl?ne de l'émetteur monte 300 mètres. 这个电视发射塔高达300米。
6. （河，海）水位上升，上涨，涨高：la rivière a monté de cinquante centimètres. 这条河水位升了50厘米。
7. （物价）上涨；（物品）涨价
8. （金额）总计，共计：a combine montera la dépense? 总共要多少开支？
9. [乐]（音调）升高：le ton monte. 嗓门得高了。[指由争论变成争吵]
10. [牌戏]加码；打出更大的牌
ii v.t. (助动词用avoir)1. 攀登，爬上：monter un escalier 上楼梯
monter une pente 上坡，爬坡
monter la garde [引]站岗
monter la gamme [转]奏出或唱出一个上行音阶
2. 骑：monter un cheval blanc 骑一匹白马
3. 往上搬运，提上来，送上楼：monter le blé au grenier 把麦子搬上谷仓
monter l'eau d'un puits 提井水
4. 提高，使增高：monter la mèche d'une lampe 挑高灯芯
monter un violon 调高小提琴的音调；装小提琴的琴弦
monter (la tête à) qn [轻快]煽动某人，挑拨某人（反对他人）： se monter la tête 情绪激动起来
5. 装，装配，安装；镶嵌（钻石等）：monter une machine 装配一台机器
monter une estampe 给画片装玻璃镜框
monter la tente 搭帐篷
monter un film 剪辑一部影片
monter un ressort 上发条
monter un diamant sur une bague 把钻石镶嵌在戒指上
6. [转]筹划，组织；策划：monter une entreprise 筹备一家企业
monter une pièce de théatre 排练一出戏
monter un complot 策划一个阴谋
monter le coup à qn [俗]骗某人，哄某人
7. 配备以各种必需品：monter son ménage （为成家）购置各种必需品[家具及生活用具]
8. 打（蛋白等）
9. （公马等公畜）与…交配
iii se monter v.pr. 1. 让人攀登；让人乘骑：escalier qui se monte facilement 容易走的楼梯
cheval rétif qui se monte difficilement 难骑的劣马
2. 自置，自备：se monter en livres 给自己置备书籍
3. 激动，发火：la tête se monte. 情绪激动。
c'est un homme qui se monte aisément. 这是个容易发火的人。
4. monter à 达到，高达，增至（某一数目）：la population de la ville se monte à eux millions de personnes. 这个城市的人口达到两百万。
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir