répondre

répondre汉语翻译

vt.
回答, 答复
i v.t.dir. 回答，答复；应答：il ne me répondit que deux mots. 他只回答我片言只语。
il m'a répondu une longue lettre. 他回了我一封长信。
il m'a répondu que vous étiez absent. 他回答我说你不在。
l'élève répond présent à l'appel. 学生在点名时应到。
répondre une requête [法官]答复诉状
ii v.t.indir. 1. 回答，答复：répondre à une lettre 处长信
répondre à une question 回答问题
je vous répondrai par écrit. 我将书面答复你。
2. 响应：répondre résolument à l'appel du parti 坚决响应党的号召
3. 称辩，抗辩；顶嘴：répondre à des critiques 对批评进行争辩
enfant qui répond à son père 跟父亲顶嘴的孩子
4. 应答；作出反应：la fl?te répond au violon. 长笛应和着小提琴。
j'ai fait le numéro, ?a ne répond pas. 我拨了电话号码，没有人接。
nous avons sonné, personne ne nous a répondu. 我们掀了铃，没有人答应。
répondre au nom de （1）（狗）听到叫…用出反应（2）[谑] （人）名字叫…
5. （以行动）答复；回击：répondre à un salut 称礼
répondre à la force par la face 以暴力回击暴力
6. 适合，适应；符合：produits qui répondent aux niveaux les plus avancés du monde 合首世界先进水平的产品
répondre aux lois objectives 答客观规律
il n'a pas répondu à ce qu'on attendait de lui. 他辜负了别人对他的期望。
7. 奏效：des freins qui répondent bien 性能很好的刹车
la douleur du bras me répond à la tête. [俗]我的臂育传到头上了，
8. 和…相对称：ce pavillon répond à l'autre. 这座亭子和另一座相对称。
9. répondre de 负责；担保，保证：répondre de soi 为自己的未来担保
répondre de (pour) qn 为某人担保
répondre de l'innocence de qn 担保某人无罪
répondre (de la vie) d'un malade （医生）担保病人没有生命危险
je vous en réponds. [俗]我向你打票。
je vous réponds qu'il partira. [俗]我向你保证他将会动身。
iii v.i. 1. 回答；答复：j'ai beau lui écrire, il ne répond pas. 我给他白白写了信，他不回信。
2. 称辩；抗辩；顶嘴
3. 反响，回响
iv. se répondre v.pr. 互相对称互相呼应：ces deux batiments se répondent. 这两幢建筑物互相对称。
répondre à
répondre aux questions
答疑

近义词

objecter,repartir,répliquer,rétorquer,riposter,se défendre contre,réagir à,riposter à,concorder avec,correspondre à