réserver

réserver汉语翻译

v.t.
1 保留
2 留给，准备给

se ~ 等待
vt.
预订
i v.t. 1. 保留：réserver ses droits 保留权利
2. 保留；留出；留给，准备给：on vous a réservé ce bureau. 这张书桌是留给你的。
cette tache difficile lui était réservée. 这个艰难的任务是给他留着的。
on lui a réservé un accueil chaleureux. 人们热烈欢迎他。
réserver l'avenir [引]保留自由行动的权利
le sort que l'auteur a réservé à l'héro?ne était misérable. 作者为女主人翁安排的命运是悲惨的。
3. 保存，储存，储备 ：réserver quelque argent pour des besoins impérevus 存一些钱以备不时之需。
4. 预定：réserver les places pour les voyageurs 为旅客预定座位
réserver une chambre dans un h?tel 在旅馆里预定一间房间
ii se réserver v.pr. 1. 保留给自己：il se réservait une pièce où il pouvait recevoir les visiteurs. 他给自己保留一间房间以便接待来客。
2. 等待[指导时机]：se réserver pour une autre occasion 另候机会
l'avenir est trop incertain pour prendre une décision, il vaut mieux se réserver. 未来情况不肯定，难以作出决定，最好等一下再说。
se réserver de faire qch 保留作某事的权利，等待时机再作某事：je me réserve de lui donner mon opinion. 我打算等到适当时候再把我的看法告诉你。
3. [体]）比赛开始时）保存体力
4. 留肚子，留饭量

专业辞典解释

v.t.
【法律】保留：~ses droits保留权利
v.t.
【体】（比赛开始时）保存体力

近义词

louer,retenir,suspendre,conserver,garder,ménager,économiser,épargner,mettre de c?té