replier

replier汉语翻译

vt.
重新折叠, 合拢
i v.t. 1. 重新折迭：replier un journal 把报纸重新折起来
en repliant cette étoffe, tachez de la remettre dans le mêmes plis. 折这块布时，尽可能照原来的折痕折好。
2. 合拢，折拢：replier ses ailes 收起（展开的）翅膀
replier le bas de son pantalon 卷起裤脚
il s'endort les jambes replies. 他屈着双腿睡。
3. 罕]使反省
4. [军]（有秩序地）撤退：replier un détachement 撤出一个分队
replier un poste 撤岗哨
replier des civils loin du front 把老百姓撤到远离前线的地方
ii se replier v.pr. 1. 折迭；合拢：la lame se replie sur le manche. 刀刃能折进刀柄中。
2. se replier sur soi-même [转]反省
3. [军] （有秩序地）撤退

专业辞典解释

v.t.
【军事】（有秩序地）撤退：~un détachement撤出一个分队
~un poste撤岗哨
~des civils loin du front把老百姓撤到远离前线
的地方
replier (se) après une hausse
涨后回缩

近义词

rabattre,refermer,se blottir,se pelotonner,se ramasser,se recroqueviller,se recueillir,se renfermer,battre en retraite,décrocher