juger

juger汉语翻译

vt.
审判, 判断
i v.t.dir. 1. 审判，审理；判决：juger les ennemis du peuple 审判人民的敌人
juger un procès 审理一件诉讼案
[宾语省略]le tribunal jugera. 法庭将进行审理。
2. 裁判，促裁；决定：juger un différend 促裁一场争端
c'est à vous de juger ce qu'il faut faire. 应同你决定该怎么办。
3. 识别；评价，评论：juger les cadres 识别干部
juger favorablement un ouvrage 对一部作品作出好评
[宾语省略]comparer, c'est juger. 比较就是评价。
4. 判断，认为：si vous le jugez bon 假如你认为好的话
jugez-vous cela bien nécessaire ? 你认为这是很必要的吗？
je jugeai à son air qu'il était malade. 看他的气色，我想他是病了。
ii v.t.indir. (+ de) 1. 评论，评价：il juge bien de la poésie. 他善于评论诗歌。
il est difficile d'en juger. 这个很难评价。
autant qu'on puisse en juger 看来，据我看
2. 想象，设想：vous jugerez aisément du reste. 其余的事，你就很容易想象了。
jugez de ma surprise.你可以想象我有多么惊奇。
3. 判断，估计：juger de la distance 估计距离
à en juger par (sur) la situation 根据形势判断
iii se juger ~ v.pr. 1. 被审判，被审理，被判决：l'affaire doit se juger demain. 此案应在明天审理。
2. 对自己作出评价；互相作出评价：on doit se juger à sa juste value. 应该对自己作出正确的评价。
tirer au juger 朝估计的方向射击
estimer au juger 约莫估计一下
juger
vt ind(de)判断；裁判；审理
juger en dernier ressort
终审

近义词

arbitrer,décider,se prononcer,statuer,trancher,apprécier,coter,évaluer,expertiser,jauger