sembler

sembler汉语翻译

vi.
好象, 看来
i v.i. 好象，似乎，看来是，看样子[后跟表语或inf.] ：ces cerises semblent m?res. 这些樱桃已经熟了。
elle semble très travailleuse. 她看来很勤劳。
quand le train roule, le paysage semble se déplacer. 火车开动的时候，景致好象在移动。
sembler à qn 在某人看来，使某人觉得，使某人感到：ce livre me semble très utile. 这本书我觉得很有用。
la journée me semble passer très vite. 这一天我感到过得很快。
v.impers. 好象，似乎，看来：il semble à qn 某人认为，某人觉得[后跟表语]：il me semble raisonnable d'agir ainsi. 我认为这样做是合理的。
sembler bon 使觉得好，使喜欢：il leur semble bon d'aller à la campagne pendant les vacances. 他们喜欢在假期里到乡下去。
si bon vous semble 如果你认为合适的话，如果你觉得好的话
comme bon vous semblera 随你高兴
allez où bon vous semble. 你爱上哪儿就上哪儿。
il semble que… 似乎，好象，看来…[旭主句是肯定句动词一般用直陈式或条件式，虚氧式罕用；如果说和句是否定句或疑问句，则从句动词用虚拟式]：il semble qu'il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier. 今天好象比昨天热。
il semble qu'il vaudrait mieux changer de méthode. 看来最好换个方法。
il semble que la chose soit facile. 这事情看上去容易。
il ne semble pas qu'on puisse penser différemment. 看来不会有不同的想法。
il me (te lui ,…) semble que … 我[你，他….]好象是…，我[你，他…]认为…：il me semble que je le vois. 我好象看到了他。
il ne me semble pas qu'on puisse faire autrement. 我并不认为能够有另外的做法，我看也史能这样啦。
il me (te, lui, …) semble (+ inf.) 我[你，他…]好象 …，我[你，他 …]觉得 … ：il me semble entendre un cri. 我好象听到一声叫喊。
ce me semble, me semble-t-il, à ce qu'il me semble 我看，我觉得，我认为：voilà; ce me semble, un avis excellent. 我看这倒是个好意见。
que vous en semble? 你觉得它怎么样？

近义词

para?tre