ficher

ficher汉语翻译

ficher , fiche
v.t. <俗>从事,做,干;赶走,撵走,驱逐;给,扔,掷,投
se ficher , se fiche v.pr. <俗>嘲笑,愚弄,瞧不起,不在乎,不放在眼里;跌交,投入
v.t. 把...插入,把...钉入,把...打入,把...嵌入
v.t. ~ qqn 把某人的情况登记在卡片上
i v.t. 插入，打入，钉入：ficher un pieu en terre 把桩子打入地里
ficher un clou dans un mur 把一只钉子钉在墙上
2. 登入卡片：ficher des renseignements 把情况登陆上卡片
ii se ficher v.pr. 1. * 入，被钉入，被打入
2. 插入，嵌入：une épine se fiche dans son pied. 一根剌戳进他的脚里。
ficher2 (p.p. 用fichu 或fiché, inf. 亦可用fiche) [俗]i v.t. 1. 做，干：il n'a rien fichu aujourd'hui.他今天什么也没干。
2. 给：ne pas en ficher (en fiche) un coup 一动也不动，什么也不干
je te fiche mon billet qu'il viendra. 我给你打包票，他一定会来。
ficher une gifle 打一个耳光
fichez-moi le camp. 给我滚开。
ficher la paix à qn 让某人安静些，不打搅某人
cette pièce branle parce qu'un rivet a fichu le camp. 这个机件松动，因为有一个铆钉掉了。
3. 放置，投“fichez ce paquet dans le coin. 把这个包裹放有角落里。
se faire fiche à la porte 被赶出门
ficher dedans 投入监狱，关起来；欺骗
ficher par terre 使落在地上，摔在地上；使垮台，使完蛋
va te faire fiche! je t'en fiche ! 该死！见鬼！没想到！：
je pensais qu'il arrivait à la fin de son discours, mais, va te faire fiche! il a parlé encore une demi-heure. 我当时以为他的演说要结束了，可是，真见鬼！他又继续讲了半个钟头。
je t'en ficherai … 去你的…，滚你的 …
ii se ficher v.pr. 1. 跌交，投入：il s'est fiché (fichu) par terre. 他摔在地上。
2. 嘲笑；瞧不起，不在乎，不放在眼里(p.p. 用fichu) ：il s'est fichu de moi. 他嘲笑了我。
je m'en fiche. 我不在乎。
3. 开始：il s'est fichu en colère. 他发起火来了。

近义词

répertorier,enfoncer,fixer,introduire,planter,fabriquer,faire,foutre,administrer,coller