donner 02

donner 02汉语翻译

cont'd
les deux opérations donnent le même total. 这两种运算得出同一总值。
donner le la 发a 音
13. 使具有；使遭遇：cet argument donne du poids sa thèse.这一论证使他的论点具有力量。
donner la vie (le jour) un enfant 生孩子
donner la mort 杀害，杀死
donner une couche de peinture à un banc 给长凳涂一层漆
la brume donne une teinte grisatre au paysage. 雾使景色蒙上一层浅灰色的色调。
14. 判断，认为，估计：quel age lui donnez-vous? 你看他有多大年纪？
donner raison (tort) qn 认为某人有理[错了]
je ne vous donne pas cette informations pour certaine. 我不能向你肯定这消息是确实的。
donner pour bon 保证好
15. il est donné de 有可能；有余闲；有条件：il n'est pas donné à tout le monde d'accomplir une telle tache. 并不是所有的人都有可能完成这样一项任务。
ii v.i. 1. 撞，碰：le navire alla donner sur les écueils. 船向礁石撞去。
donner de la tête contre le mur 将头撞在墙上。
ne savoir où donner de la tête [俗]不知所措，晕头转向
le soleil donne dans la pièce. 阳光射进室内。
2. 陷入[指陷阱等]；陷于[指错误等]：donner dans un piège 落入陷阱
donner dans une embuscade 中埋伏
donner dans le panneau. [转，俗]中圈套，上当
donner dans le ridicule 出洋相，显得可笑
donner dans le luxe 穷奢极侈
donner en plein (à fond) dans … 一头钻在，迷恋于，沉溺于
3. 出击：l'armée va donner. 军队即将出击。
faire donner les chars 命令坦克出击
4. donner sur （门窗等）面向：fenêtres qui donnent sur la rue 临街的窗户
5. （织物等）伸长：cette toile donne l'usage. 这种布使用之后会伸长。
6. donner de la voix 高声喊
7. donner sur les doigt 惩罚
8. donner de la bande [海]（船身）倾侧
iii se donner v.pr. 1. 献身：se donner à sa patrie 献身给祖国
se donner au travail 全心全意投入工作
2. 效忠，投靠；委身
3. 被给，赠送：cela ne se vend pas, cela se donne. 这是非卖品， 是赠送的。
4. 上演：lei feng se donne ce soir au palais culturel. 文化宫今晚演出“雷锋"。
5. 互相给予：ils se donnèrent des coups. 他们拳来脚去。
ils se donnèrent le mot pour arriver en même temps. 他们相互约定同进到达。
se donner la main 手携手
6. 被传染：cette maladie peut se donner. 这种疾病会传染。
7. 被发动：l'assaut se donna au milieu de la nuit. 攻击在午夜发起。
8. se donner pour 冒充：se donner pour un bonnette homme 装出正人君子的样子
9. s'en donner 玩得很痛快
s'en donner à c?ur joie 尽情享受
se donner du bon temps 享福，过得十分快乐
10. se donner du mal pour … 为了而出力，费尽力量去…
11. se donner en spectacle 当众出丑；有意引人注意
donner sur 面向： donner sur un jardin.
mais : donner au sud.

专业辞典解释

v.t.
【航海】（船身）倾侧
donner
vt拨给
donner aval à une traite
汇票担保
donner des arrhes
付定金
donner l'aval à
担保
donner la remorque
放出拖缆
donner les gaz
开油门
donner un coup de téléphone
打电话

近义词

accorder à,allouer à,apporter à,attribuer à,dispenser à,fournir à,munir,octroyer à,offrir à,payer à