donner 01

donner 01汉语翻译

v.t. 给予,送给,赠给,付给,付出,花去;交给,交付,提供,送交;取(名),题(名);上演,上映;判断,认为,估计;给予(同意,援助等);告诉,提供;教(课),举行,举办;做出(某一动作),显出;委托,托付;<俗>揭发,告发,出卖;生产,出产;产生(结果,效果);使具有,使产生,引起,使遭遇
v.t.ind. 碰,撞;(门窗等)面向,通到,通向
v.i. 收获,出产;<俗>产生震动,产生影响
se ~ v.pr. 献身于,专心于;委身[指女性];给予自己;装出,以...自居
i v.t. 1. 给予；送给，赠给：donner qch en récompense 赠送某物作为酬谢
donner qch par testament 遗赠某物
donner des bonbons aux enfants 分糖果给孩子们
on ne le vend pas, on le donne! [夸]这哪儿是卖，等于白送！
2. 献出；付给，付出（代价）；花去：les innombrables martyres de notre révolution ont donné leur vie pour les intérêts du people. 无数革命先烈为了人民的利益牺牲了他们的生命。
donner tout au monde pour (+inf.) 为了…牺牲一切，为了 …放弃一切
donner tout son temps au travail 把全部时间用在工作上
je n'ai que quelques minutes à vous donner. 我只好陪你几分钟。
je vous en donne cent francs. 我出你一百法郎。
donner qch pour (contre) qch 以…换 …：donner un cheval pour un ane 以马换驴
il a donné à sorel quatre arpents pour un, à cinq cents pas plus bas sur les bords du doubs. (stendhal, le rouge et le noir i-1)德．莱纳先生为了这块一阿尔邦的地，把杜河下游五百步处的四阿尔邦给了索莱尔。
交给，交付；送交：donner ses chaussures au cordonnier 把鞋子交给鞋匠
donner sa montre à réparer 把表送去修理
donner une propriété gérer 托管财产
donner une lettre à son destinataire 把信送交收件人
voudriez-vous me donner la moutarde? 请把芥末递给我。
donner les cartes aux joueurs 把牌发给玩牌的人
[宾语省略]c'est vous de donner. 该你发牌了。
donner un voleur la police 把一个小偷送交警察局；向警察局告发一个小偷
4. 举行，举办'上演，上映：donner une réception 举行招待会
donner une pièce de théatre 上演一个剧本
q'est-ce qu'on donne cette semaine au cinéma? 这星期电影院放什么影片？
5. 告诉，提供；发表（意见等）：donnez-moi votre nom et votre adresse. 请告诉我你的姓名和地址。
pourriez-vous me donner l'heure? 请问现在什么时间？
donner son avis (son opinion) 发表意见
donner des explications 给以解释
donner un cours (une le?on) 授课
il nous a donné une description de vive voix (par écrit).他亲口{书面}向我们作了叙述。
détails que donne un rapport 报告提供的细节
je vous le donne en mille. [俗]你怎么也别想猜出来。
6. 传染：donner une maladie 传染一种疾病
7. 给予（同意，授助等），允许：donner libre cours à l'esprit créateur révolutionnaire des masses 发挥群众的革命创造精神
donner son accord 同意
donner sa parole (d'honneur) 发誓；以人格担保
donner audience qn 接见某人
je vous donne deux jours pour faire ce travail. 我给你两天时间做这件工作。
donner des consolation un malheureux 安慰不幸者
donner la main à qn 把手伸给某人，[转]授助某人 / elle lui donna sa main. 她嫁给了他。
donner sa fille (en mariage) à qn 把女儿许配给某人
donner le bras à sa compagne 让女伴拘着手臂
8. 取（名），题（名）：donner un titre à un ouvrage 给作品题名
9. 作出（某一动作）：donner l'exemple 作出榜样，成为模范
donner l'alarme 发出警报，告急
donner un remède 处方
donner le bonjour 问候
donner un baiser 吻一下
donner l'assaut 发动攻击
donner le fouet 鞭打
donner un coup de poing 打一拳
donner un coup de balai 扫一下
donner signe de vie 显示还活着的迹象[指半死状态者]
10. 发表，出版：donner un nouveau roman 发表一部新小说
11.使产生，引起： donner bonne impression 给以好印象
cela donne à penser. 这事发人深思。
donner soif à qn 使某人口渴
le sport donne l'appétit. 运动促进食欲。
donner du souci 令人操心
cette conviction me donne du courage. 这个信念使我产生了勇气。
12. 生产，出产；产生：les fleurs (les fruits) que donne un arbre 树上开的花[结的果]
cette vigne donne trente hectolitres de vin à l'hectare. 这种葡萄每公顷产酒三千升。
[宾语省略]le blé a beaucoup donné cette année. 今年麦子丰收。
dans deux ans ce cépage donnera.. 这种葡萄两年后结果。