engager

engager汉语翻译

v.t. (诺言、契约)约束;招募,募,雇佣,聘;典押,抵押;把...插入,使嵌进,使进入[指狭窄或危险的地方];使投入,使参加,使从事[指某种活动或事业],指派,分配;开始,着手进行;劝告,鼓励,促使
s'~ v.pr. 被雇用,应聘,被招募,应募当兵,报名参加(比赛);前进,进入;开始,着手进行,发生;对...公开表态或干预;保证,承诺,担保
i v.t. 1. 典押，抵押
2. [转]担保，保证；（诺言、契约）约束：：engager sa foi 立誓
cela n'engage à rien. 这不会使人受到任何约束。
招募，募（兵）；雇佣聘：~ un employé 雇一名职员
把…插入，使嵌进；使进入[指狭窄或危险的地方]：engager la clef dans la serrure 把钥匙插进锁里
engager le fer [剑术]与对方的剑相碰
engager un cordage [海]轧住绳索；把绳索穿入（滑轮等）
engager le vaisseau dans une passe 把船驶入狭道
5. [机]接上，接合，啮合
6. [转]着手进行：engager des négociations 开始谈判
7. 使投入，使参加，使从事[指某种活动或事业]；使卷入[指不易摆脱的事情]：engager une division （在战斗中）投入一个师
engager des capitaux 投资
engager huit coureurs [体]派八名赛跑运动员参加
8. 劝告；鼓动；促使：on l'a engagé continuer ses recherches. 人们鼓励他继续他的研究工作。
c'est ce qui m'a engagé à venir. 就是这个（原因）促使我来了。
ii s'engager v.pr. 1. 保证，受诺言或契约约束：s'engager pour qn 为某人担保
s'engager lutter toute la vie pour le communisme 誓为 * 主义奋斗终身
nous nous engageons à accomplir cette tache le plus rapidement et le mieux possible. 我们保证最快最好地完全、成这个任务。
2. 被招募，应募当兵；被雇用，应聘：s'engager dans l'armée 应募入伍
3. 进入：s'engager dans un jardin 进入公园
s'engager dans le voie du socialisme 走社会主义道路
4. 开始，着手进行，发生：le combat ne tarda pas à s'engager. 战斗很快就打响了。
5. 投入，参加，从事；被牵连：s'engager dans la lutte anti-impérialiste 投入反帝斗争
6. [体]报名参加比赛
7. （作家、艺术家）对当代问题表态或采取行动

专业辞典解释

v.t.
【机械】接上，接合，啮合
v.t.
【体】报名参加比赛
engager
vt典押；招聘
engager (comme)
聘[请、用]
engager la vitesse
挂档

近义词

astreindre,contraindre,obliger,lier,hypothéquer,embaucher,enr?ler,recruter,enfoncer,glisser