emporter

emporter汉语翻译

v.t. 带走,拿走,运走;夺走,夺去;冲走,卷走;使无法自制
s'~ v.pr. 发怒,发火
i v.t. 带走，拿走，运走：emporter un blessé 运走一个伤员
emporter peu d'effets pour le voyage 带很少的衣物去旅行
se laisser emporter par l'imagination [转]想得出神
la quinine a emporté sa fièvre. [转]奎宁使他退烧了。
que le diable l'emporte! 让他见鬼去吧！
vous ne l'emporterez pas en paradis. 你得意不了多久。
autant en emporte le vent. 这不过是几句空话。
2. 夺走，夺去，卷走：les eaux ont emporté le pont. 大水把桥冲走了。
un obus lui emporta la jambe. 一颗炮弹炸掉了他的腿。
emporter la pièce (le morceau) [古，转]挖苦，十分辛辣
emporter le morceau [转]成功
3. [引]夺取，强占：emporter d'assaut une position 攻占一个阵地
4. [旧]导致，引起：ce droit emporte un devoir. 这个权利带来一种义务。
5. l'emporter 占上风，占优势：l'équipe invitée l'a emporté par trios buts à un. 客队以三比一获胜。
ii s'emporter v.pr. 1. 被带走，被拿走，被运走：prenez tout ce qui peut s'emporter! 把能拿走的东西都拿来去吧！
2. [转]发怒：s'emporter contre qn对某人发火
3. （马）狂奔

近义词

embarquer,enlever,prendre,rafler,arracher,balayer,enlever,entra?ner,conserver,garder