travailler

travailler汉语翻译

vi.
工作
iv.t. 1. 工作，劳动，干活：travailler dur, travailler d'arrache-pied 辛勤工作，艰苦劳动
travailler aux champs 在田里下海
travailler en atelier (en usine) 要车间[在工厂]工作
travailler aux pièces 做计件工
faire travailler sa matière grise [俗]动脑筋
travailler à 积极从事，竭力，为… 而努力：travailler à l'?uvre commune 为共同的事业努力
un écrivain qui travaille à un nouveau roman 正写一部新小说的作家
travailler à la perte de qn 处心积虑企图陷害某人
il travaille depuis l'age de seize ans. 他十六岁起就干活挣钱了。
2. 用菌，做功课：élève qui ne travaille pas 不用功的学生
finis de jouer et va travailler! 别玩了，去做功课
3. [民]以不正当手段赚钱；盗窃；卖淫
练习，锻炼：travailler sans filet （杂技演员）不张完全网练习；[转]冒险
5. 生利：faire travailler son argent 使钱生利，牟利
6. 生产：travailler à perte 赔本生产
7. 变形，弯曲：poutre qui travaille （由于负载过重而）弯曲的大梁
ma?onnerie qui travaille 下陷的砖石工程
发酵：le vin travaille. 酒在发酵。
la pate travaille. 面团在发酵。
；转]（思想等）积极活动，活跃：son imagination travaille. 他浮想联翩。
son esprit travaille. 他在绞脑汁。
travailler du chapeau [俗]神经有点毛病；想入非非
ii v.t. 1. 加工；捏揉：travailler une matière première 加工一种原料
travailler la terre 种田
travailler la pate 揉面团
2. 推敲，修饰，润饰：travailler son stylo 润饰文笔
travailler des phrases 推敲文句
3. 研究，攻读；练习：travailler la philosophie 研究哲学
travailler un morceau de piano 练习一首钢琴曲
travailler son piano [引]练钢琴
travailler son revers [体]练反手球
travailler le passage du témoin [体]练接捧[指练习接力赛跑中的传接力捧]
4. 训练：travailler un cheval 训练一匹马
对…做工作，对 …施加影响；激起 …的情绪，煽动：travailler l'opinion 造[舆论
travailler les esprits 煽动人心
折磨；烦扰，纠缠：la maladie le travaille. 疾病折磨着他。
?a le travaille, cette histoire. [俗]这件事使他烦恼。
le désir de trouver une solution le travaillait nuit en jour. 他白天黑夜都在想找到一个解决办法。
[民]揍：travailler au corps （拳击中）击对手的躯干
8. travailler une balle （网球赛中）打一个转球 / iii se travailler v.pr. 1. 被加工：le vois se travaille facilement 木料容易加工。
2. [古]编印脑汁，煞费苦心

专业辞典解释

v.i.
【体】练反手球

近义词

activer,bosser,trimer,turbiner,exercer,fonctionner,officier,malaxer,manier,pétrir