prononcer

prononcer汉语翻译

vt.
发言, 发表, 宣布, 宣告
i v.t. 1. 宣布，宣告：prononcer un arrêt 宣告判决
prononcer la cl?ture des débats 宣告辩论终结
il a prononcé lui-même sa condamnation. [转]他不打自招。
2. 讲，说：dans son émotion, elle n'a pas pu prononcer un seul mot. 她情绪激动，一句话也说不出来了。
il ne faut jamais prononcer son nom. 千万别提他的名字。
3. 发表，宣读：prononcer un discours 发表演说
4. 发…的音：prononcer correctement un mot 正确发一个词的音
il prononce bien la langue fran?aise. 他法语发音很好。
[宾语省略]il prononce bien. 他发音好。
[古][艺]使显得突出，使轮廓分明：prononcer trop les muscles d'une figure 把人像有肌肉塑得或画得太突出
ii v.i. 宣判：le tribunal a prononcé. 法院已经宣判。
2. [书]作出决定，表示意见，表态：prononcer en faveur de … 表示赞成…
prononcer contre … 表示反对…
j'attends que vous ayez prononcé. 我等你作出决定以后再说。
iii se prononcer v.pr. 1. 作出决定，表示意见，表态：le médecin ne s'est pas encore prononcé sur ce cas. 医生还没有对这病例作出判断。
se prononcer pour qch 表示赞成某事
2. 被说，被讲：ce mot se pronon?ait beaucoup. 这个词儿过去是讲得很多的。
[用作v. impers.] il se prononce entre eux des paroles amicales. 在他们之间进行了友好的交谈。
3. 发音：cette lettre ne se prononce pas. 这个字母不发音。
4. [古]显得突出，显得轮廓分明：sous l'effet de l'age, les rides se prononcent. 由于年纪大的关系，皱纹更深了。
un défaut qui se prononce [转]一个变得更明显的缺点。

专业辞典解释

v.t.
【艺】使显得突出，使轮廓分明：~trop les muscles d'une
figure把人像的肌肉塑得或画得太突出

近义词

articuler,dire,émettre,énoncer,exprimer,formuler,proférer,rendre,choisir,trancher